make a point of ...

říct si, že musí ...
+ -ing, např. "He made a point of thanking his hostess before he left the party." (Usmyslel si, že poděkuje / Řekl si, že musí poděkovat své hostitelce dříve, než z večírku odejde.)
"He made a point of remembering to get his glasses fixed." (Řekl si, že si nesmí zapomenout nechat opravit své brýle.)

Další překlady

make a point of ...

říci si, že musí ...
+ -ing, např. "He made a point of thanking his hostess before he left the party." (Usmyslel si, že poděkuje / Řekl si, že musí poděkovat své hostitelce dříve, než z večírku odejde.)
"He made a point of remembering to get his glasses fixed." (Řekl si, že si nesmí zapomenout nechat opravit své brýle.)

Další překlady

make a point

poukázat na něco
kriticky ap; "I suppose the people who wrote that stuff on the wall were trying to make a point, but they mainly made a mess." (Já chápu, že lidé, kteří to napsali na tu zeď, se asi snažili něco říct/na něco poukázat, ale v prvé řadě udělali nepořádek.)

Další překlady

try to make a point

snažit se něco říct
čím co; myšlenku, kritiku ap; "I suppose the people who wrote that stuff on the wall were trying to make a point, but they mainly made a mess." (Já chápu, že lidé, kteří to napsali na tu zeď, se asi snažili něco říct/na něco poukázat, ale v prvé řadě udělali nepořádek.)

Další překlady

be making a point

chtít tím něco říct
s pointou; čím analogií ap; "This list could go on forever, but I'm making a point here." (Takhle bych mohl jmenovat donekonečna, ale já se tady snažím/tím chci něco říct.)

Další překlady

be making a point

snažit se něco říct
s pointou; čím analogií ap; "This list could go on forever, but I'm making a point here." (Takhle bych mohl jmenovat donekonečna, ale já se tady snažím/tím chci něco říct.)

Další překlady

make a point of ...

předsevzít si, že ...
+ -ing, např. "He made a point of remembering to get his glasses fixed." (Předsevzal si, že si nezapomene nechat opravit své brýle.)

Další překlady

make a point of ...

usmyslet si, že ...
+ -ing, např. "He made a point of thanking his hostess before he left the party." (Usmyslel si, že poděkuje/Řekl si, že musí poděkovat své hostitelce dříve, než z večírku odejde.)

Další překlady

make a point of ...

zakládat si na ...
+ -ing, např. "She makes a point of treating her employees fairly." (Ona si zakládá na spravedlivém zacházení se svými zaměstnanci.)

Další překlady