rain is pouring down in sheets

leje jako z konve
"The rain was coming/pouring down in sheets." (Lilo jako z konve.)
"Rain started to pour down in sheets." (Začalo lít jako z konve.)

Další překlady

pour with rain

lít jako z konve
"It's pouring with rain here but the skies are clear in Reykjavik." (Tady lije jako z konve, ale v Reykjaviku je nebe čisté.)
"Outside it was pitch dark and pouring with rain." (Venku byla úplná tma a lilo jak z konve.)

Další překlady

be tipping down

lít jako z konve
(brit. angl.) "It's tipping {it} down out there, so if you must go out, take your umbrella and please drive carefully." (Venku leje {jako z konve}, tak jestli musíš jít ven, vezmi si deštník a řiď opatrně, prosím tě.)

Další překlady

rain is coming down in sheets

leje jako z konve
"The rain was coming/pouring down in sheets." (Lilo jako z konve.)

Další překlady

bucket down

lít jako z konve
(brit. angl.) "It was bucketing down when we woke up." (Když jsme se probudili, tak lilo jako z konve.)

Další překlady

teem down

teem down
lít jako z konve
"It's been teeming down all day." (Celý den lije jako z konve.)

Další překlady

be tipping it down

lít jako z konve
(brit. angl.) "It's tipping {it} down out there, so if you must go out, take your umbrella and please drive carefully." (Venku leje {jako z konve}, tak jestli musíš jít ven, vezmi si deštník a řiď opatrně prosím tě.)

Další překlady

rain cats and dogs

lít jako z konve
"It was raining cats and dogs." (Lilo jako z konve.)

Další překlady

pitch dark

tma jako v pytli
"Outside it was pitch dark and pouring with rain." (Venku byla tma jako v pytli/úplná tma a lilo jak z konve.)

pitch dark

úplná tma
"Outside it was pitch dark and pouring with rain." (Venku byla tma jako v pytli/úplná tma a lilo jak z konve.)