night after night

každou noc
"She used to cry night after night." (Dřív plakala noc co noc / každou noc.)

Další překlady

night after night

každý večer
"Even if I wanted to, I couldn't reproduce the same performance night after night." (I kdybych chtěl, tak bych neuměl zopakovat večer co večer/každý večer to samé představení.)

Další překlady

night after night

noc co noc
"She used to cry night after night." (Dřív plakala noc co noc / každou noc.)

Další překlady

night after night

večer co večer
"Even if I wanted to, I couldn't reproduce the same performance night after night." (I kdybych chtěl, tak bych neuměl zopakovat večer co večer/každý večer to samé představení.)

Další překlady

day after day

každý den
"The same problems keep coming up day after day." (Ty samé problémy se neustále objevují den co den / každý den.)

Další překlady

day after day

den co den
"The same problems keep coming up day after day." (Ty samé problémy se neustále objevují den co den / každý den.)

Další překlady

even if ...

i kdyby ...
"Even if I wanted to, I couldn't reproduce the same performance night after night." (I kdybych chtěl, tak bych neuměl zopakovat večer co večer to samé představení.)

Další překlady

monged out

úplně mimo
(brit. slang) o člověku; po droze, alkoholu ap, např. "He was monged out last night after that weed." (Včera v noci byl po té trávě úplně mimo.)

hard day's work

náročný den v práci
"After a hard day's work he was dead beat." (Po náročném dni v práci/náročném pracovním dni byl totálně vyčerpaný.)

out in the open

venku
"It's good to be (out) in the open after being cooped up in an office all day." (Je dobré být venku/na volném prostranství poté, co se člověk mačká celý den v kanceláři.)
též přenes, např. "Is this matter out in the open, or is it still secret?" (Už je ta věc venku/zveřejněná nebo je stále tajná?)

have egg on one's face

znemožnit se
"I had egg on my face after I remembered the wrong day for the wedding." (Já jsem si uřízl pěknou ostudu/se znemožnil, když jsem si špatně zapamatoval den svatby.)

be cooped up

být zavřený
(hovor.) "It's good to be (out) in the open after being cooped up in an office all day." (Je dobré být venku/ve volném prostoru poté, co je člověk celý den zavřený v kanceláři.)

have egg on one's face

uříznout si pěknou ostudu
"I had egg on my face after I remembered the wrong day for the wedding." (Já jsem si uřízl pěknou ostudu/se znemožnil, když jsem si špatně zapamatoval den svatby.)

say goodbye

rozloučit se
to - s kým/čím; "Say goodbye to your grandma before you leave!" (Rozluč se s babičkou než odejdeš!)
"After the final horse lost its race, I said goodbye to all the money I'd won that day at the track." (Poté, co poslední kůň prohrál svůj závod, jsem se rozloučil se všemi penězi, které jsem ten den vyhrál na dostihové dráze.)

dead beat

totálně vyčerpaný
"After a hard day's work he was dead beat." (Po náročném dni v práci byl totálně vyčerpaný.)

out in the open

na volném prostranství
"It's good to be (out) in the open after being cooped up in an office all day." (Je dobré být venku/na volném prostranství poté, co se člověk mačká celý den v kanceláři.)