pustit se do ...
(amer. angl.) čeho, např. "Hal does a good job at everything that he turns his hand to." (Hal odvádí dobrou práci ve všem, na co sáhne/do čeho se pustí.)
"After Mr. Sullivan found farming unprofitable, he moved to town and turned his hand to carpentry." (Poté, co pan Sullivan zjistil, že zemědělství je neziskové, přestěhoval se do města a pustil se do tesařské práce / začal s tesařskou prací.)
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu pustit se do v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu pustit se do v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
dig in
pustit se do toho
do práce, jídla ap. s chutí, např. "Jack dug in and finished his homework very quickly." (Jack se do toho dal/pustil a dokončil svůj domácí úkol velmi rychle.)
"Mother set the food on the table and told the children to dig in." (Matka dala jídlo na stůl a řekla dětem, aby se do toho pustily.)
Další překlady
do práce, jídla ap. s chutí, např. "Jack dug in and finished his homework very quickly." (Jack se do toho dal/pustil a dokončil svůj domácí úkol velmi rychle.)
"Mother set the food on the table and told the children to dig in." (Matka dala jídlo na stůl a řekla dětem, aby se do toho pustily.)
Další překlady
go ahead
pustit se
with/on - do čeho, např. "We're going ahead at full throttle on this project." (My na tomto projektu jedeme na plný plyn / My jsme se do toho projektu pustili na plný plyn.)
"Mary said we should go ahead with it on Monday." (Marie řekla, že bychom se do toho měli pustit/dát v pondělí.)
Další překlady
with/on - do čeho, např. "We're going ahead at full throttle on this project." (My na tomto projektu jedeme na plný plyn / My jsme se do toho projektu pustili na plný plyn.)
"Mary said we should go ahead with it on Monday." (Marie řekla, že bychom se do toho měli pustit/dát v pondělí.)
Další překlady
strike out on one's own
pustit se do vlastního podnikání
"After working for her father for ten years, she felt it was time to strike out on her own." (Po deseti letech práce pro svého otce cítila, že bylo na čase pustit se do vlastního podnikání / začít pracovat sama na sebe.)
Další překlady
"After working for her father for ten years, she felt it was time to strike out on her own." (Po deseti letech práce pro svého otce cítila, že bylo na čase pustit se do vlastního podnikání / začít pracovat sama na sebe.)
Další překlady
get down to ...
pustit se do ...
čeho, např. "Joe wasted a lot of time before he got down to work." (Joe promrhal spoustu času, než se pustil/dal do práce.)
"Let's get down to work." (Dejme/Pusťme se do práce.)
Další překlady
čeho, např. "Joe wasted a lot of time before he got down to work." (Joe promrhal spoustu času, než se pustil/dal do práce.)
"Let's get down to work." (Dejme/Pusťme se do práce.)
Další překlady
go ahead
pustit se do toho
"I got so fed up with waiting for him to do it that I just went ahead and did it myself." (To čekání na něj, až to udělá mě tak otrávilo, že jsem se do toho pustila a udělala to sama.)
Další překlady
"I got so fed up with waiting for him to do it that I just went ahead and did it myself." (To čekání na něj, až to udělá mě tak otrávilo, že jsem se do toho pustila a udělala to sama.)
Další překlady
get to it
pustit se do toho
"We all have a great deal of work to do in this section, so let's get to it." (My všichni máme spoustu práce v této sekci, tak se do toho pusťme / pojďme na to.)
Další překlady
"We all have a great deal of work to do in this section, so let's get to it." (My všichni máme spoustu práce v této sekci, tak se do toho pusťme / pojďme na to.)
Další překlady
come to blows
pustit se do sebe
fyzicky, např. "They began to argue and soon came to blows." (Začali se hádat a brzy na to se do sebe pustili / se začali rvát.)
fyzicky, např. "They began to argue and soon came to blows." (Začali se hádat a brzy na to se do sebe pustili / se začali rvát.)
get the show on the road
pustit se do toho
(hovor.) začít s plánovanou prací ap, např. "After months of training, the astronauts were eager to get the show on the road." (Po měsících výcviku se astronauti již nemohli dočkat, až se do toho pustí.)
Další překlady
(hovor.) začít s plánovanou prací ap, např. "After months of training, the astronauts were eager to get the show on the road." (Po měsících výcviku se astronauti již nemohli dočkat, až se do toho pustí.)
Další překlady
get to work
pustit se do práce
"Let's roll up our sleeves and get to work!" (Vyhrňme si rukávy a dejme/pusťme se do práce.)
Další překlady
"Let's roll up our sleeves and get to work!" (Vyhrňme si rukávy a dejme/pusťme se do práce.)
Další překlady
get going
pustit se do toho
"Let's get going! We can't stand here all day." (Pusťme/Dejme se do toho. Nemůžeme tu stát celý den.)
Další překlady
"Let's get going! We can't stand here all day." (Pusťme/Dejme se do toho. Nemůžeme tu stát celý den.)
Další překlady
spring into action
pustit se do práce
"As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action." (Jakmile šéf vstoupil do dveří, všichni se pustili do práce.)
Další překlady
"As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action." (Jakmile šéf vstoupil do dveří, všichni se pustili do práce.)
Další překlady
get busy
pustit se do práce
"We've got to get busy if we want to make the deadline." (Musíme se pustit do práce/začít činit, jestli to chceme stihnout v termínu.)
"We've got to get busy if we want to make the deadline." (Musíme se pustit do práce/začít činit, jestli to chceme stihnout v termínu.)
spring into action
pustit se do akce
"The organization is ready to spring into action the moment it receives its funding." (Organizace je připravená se pustit do akce/práce, jakmile obdrží finance.)
Další překlady
"The organization is ready to spring into action the moment it receives its funding." (Organizace je připravená se pustit do akce/práce, jakmile obdrží finance.)
Další překlady
buckle down to one's work
pustit se do práce pořádně
"If you don't buckle down to your job, you'll be fired." (Pokud se nepustíš pořádně do práce/nezačneš pořádně makat, tak dostaneš padáka.)
"If you don't buckle down to your job, you'll be fired." (Pokud se nepustíš pořádně do práce/nezačneš pořádně makat, tak dostaneš padáka.)
get going with ...
pustit se do ...
činnosti, např. "The chef got going with peeling the vegetables." (Kuchař se dal/pustil do škrabání zeleniny.)
Další překlady
činnosti, např. "The chef got going with peeling the vegetables." (Kuchař se dal/pustil do škrabání zeleniny.)
Další překlady
turn on ...
pustit se do ...
koho; slovně zaútočit, např. "He turned on Paul and accused him of being mixed up in drugs." (On se pustil do Paula a obvinil ho z toho, že je zapletený v drogách.)
Další překlady
koho; slovně zaútočit, např. "He turned on Paul and accused him of being mixed up in drugs." (On se pustil do Paula a obvinil ho z toho, že je zapletený v drogách.)
Další překlady
cross swords with ...
pustit se do křížku s ...
kým, např. "Don't argue with the teacher; you're not old enough to cross swords with her." (Nehádej se s učitelkou. Nemáš věk na to, aby ses s ní pouštěl/chytal do křížku.)
Další překlady
kým, např. "Don't argue with the teacher; you're not old enough to cross swords with her." (Nehádej se s učitelkou. Nemáš věk na to, aby ses s ní pouštěl/chytal do křížku.)
Další překlady
hit out at ...
pustit se do...
(brit. angl.) koho slovně, např. "The MP hit out at the journalists who criticised the government's policy." (Poslanec parlamentu se pustil do novinářů, kteří kritizovali politiku vlády.)
Další překlady
(brit. angl.) koho slovně, např. "The MP hit out at the journalists who criticised the government's policy." (Poslanec parlamentu se pustil do novinářů, kteří kritizovali politiku vlády.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)