at the age of ...

ve věku ...
"She recorded her first album at the age of 13." (Své první album nahrála ve 13 letech / ve věku 13 let.)
"At the age when most people retire, Ben is ready to face a new career." (Ve věku, kdy většina lidí odchází do důchodu, Ben je připraven začít svoji novou kariéru.)

Další překlady

between the ages ... and ...

ve věku od ... do ...
"The competition is for children between the ages of 5 and 11." (Tato soutěž je pro děti ve věku od 5 do 11 let.)

Další překlady

be someone's age

být ve věku někoho
"I'm not your age, I don't date anymore." (Já nejsem ve tvém věku, já už nerandím.)

Další překlady 

at one's time of life

ve věku ...
koho, např. "At his time of life, he ought to be taking things easy." (V jeho věku by se už měl šetřit.)

Další překlady 

in later years

ve vyšším věku
"Using a sunscreen when you are young helps you to have healthy skin in later years." (Používání ochranného krému proti slunci v mladí vám pomůže mít zdravou pokožku v pozdějších letech / ve vyšším věku.)

Další překlady

in later life

ve vyšším věku
"Your young daughter's bossy attitude in later life may be channelled into quite acceptable leadership qualities." (Panovačné chování vaší mladé dcery může být v {jejích} pozdějších letech/ve vyšším věku usměrněno do docela přijatelných vůdčích schopností.)

Další překlady

it turns out that ...

ukazuje se, že ...
"It turns out that infants and babies don't start having vivid dreams until around the age of two." (Ukazuje se, že kojenci a malé děti začínají mít živé sny až ve věku kolem dvou let.)

Další překlady 

fend for oneself

postarat se sám o sebe
"Now that the children are old enough to fend for themselves, we can go away on holiday by ourselves." (Teď když jsou děti ve věku, kdy se mohou postarat samy o sebe, můžeme jet sami pryč na dovolenou.)

Další překlady

not ... until ...

až ...
"We didn't eat until past midnight." (My jsme jedli až po půlnoci.)
"We will not go public with the results until tomorrow." (Výsledky zveřejníme až zítra.)
"It turns out that infants and babies don't start having vivid dreams until around the age of two." (Ukazuje se, že kojenci a malé děti začínají mít živé sny až ve věku kolem dvou let.)

Další překlady

be for ...

být určen pro ...
"The scheme is for youngsters between the ages of 10 and 15." (Tento program je určen pro mládež ve věku od 10 do 15 let.)

acquire an interest

začít mít zájem
in - o co, např. "Judith Theodore acquired an interest in writing from an early age while listening to stories on the radio and made her first attempt at age six." (Judith Theodoreová začala mít zájem o psaní již v útlém věku, když poslouchala pohádky v rozhlase a poprvé se o to pokusila ve svých šesti letech.)

Další překlady

in later life

v pozdějších letech
"Your young daughter's bossy attitude in later life may be channelled into quite acceptable leadership qualities." (Panovačné chování vaší mladé dcery může být v {jejích} pozdějších letech/ve vyšším věku usměrněno do docela přijatelných vůdčích schopností.)

Další překlady

make one's attempt

pokusit se o to
"Judith Theodore acquired an interest in writing from an early age while listening to stories on the radio and made her first attempt at age six." (Judith Theodoreová začala mít zájem o psaní již v útlém věku, když poslouchala pohádky v rozhlase a poprvé se o to pokusila ve svých šesti letech.)

Další překlady