vyklubat se z ...
koho/čeho co, např. "In the end, he turned out to be a handsome prince in disguise." (Nakonec se z něj vyklubal pohledný princ v přestrojení.)
"It turned out to be an interesting trip." (Vyvrbil/Vyklubal se z toho zajímavý výlet.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu turn OR turns OR turned out v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu turn OR turns OR turned out v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
turn out to be ...
vyvrbit se z ...
čeho co, např. "It turned out to be an interesting trip." (Vyvrbil/Vyklubal se z toho zajímavý výlet.)
Další překlady
čeho co, např. "It turned out to be an interesting trip." (Vyvrbil/Vyklubal se z toho zajímavý výlet.)
Další překlady
turn out to be ...
ukázat se být ...
"The restaurant turned out to be surprisingly cheap." (Restaurace se ukázala být překvapivě levná.)
Další překlady
"The restaurant turned out to be surprisingly cheap." (Restaurace se ukázala být překvapivě levná.)
Další překlady
turn out to be ...
ukázat se jako ...
"The weather forecast turned out to be quite wrong." (Ta předpověď počasí se ukázala jako dost mylná.)
Další překlady
"The weather forecast turned out to be quite wrong." (Ta předpověď počasí se ukázala jako dost mylná.)
Další překlady
it turns out that ...
ukazuje se, že ...
"It turns out that infants and babies don't start having vivid dreams until around the age of two." (Ukazuje se, že kojenci a malé děti začínají mít živé sny až ve věku kolem dvou let.)
Další překlady
"It turns out that infants and babies don't start having vivid dreams until around the age of two." (Ukazuje se, že kojenci a malé děti začínají mít živé sny až ve věku kolem dvou let.)
Další překlady
turn out
vylézt z postele
(amer. angl.) "At camp the boys had to turn out early and go to bed early too." (Na táboře museli chlapci vylézt z postele brzy a brzy museli i do postele.)
Další překlady
(amer. angl.) "At camp the boys had to turn out early and go to bed early too." (Na táboře museli chlapci vylézt z postele brzy a brzy museli i do postele.)
Další překlady
turn someone out
vyhnat někoho
"His father turned him out of the house." (Jeho otec ho vyhnal/vyhodil z domu.)
"His father turned him out of the house." (Jeho otec ho vyhnal/vyhodil z domu.)
turn someone out
vyhodit někoho
"His father turned him out of the house." (Jeho otec ho vyhnal/vyhodil z domu.)
"His father turned him out of the house." (Jeho otec ho vyhnal/vyhodil z domu.)
buy a pig in a poke
kupovat zajíce v pytli
dosl. "prase v pytli"; "Buying land by email is buying a pig in a poke: sometimes the land turns out to be under water." (Kupovat pozemek přes e-mail je jako kupovat zajíce v pytli. Někdy se ukáže, že pozemek je zatopený.)
dosl. "prase v pytli"; "Buying land by email is buying a pig in a poke: sometimes the land turns out to be under water." (Kupovat pozemek přes e-mail je jako kupovat zajíce v pytli. Někdy se ukáže, že pozemek je zatopený.)
down the line
kompletně
(amer. angl.) "Literally everything he wrote turned out to be wrong down the line without exception." (Doslova všechno co napsal, se ukázalo být kompletně špatně, bez výjimky.)
(amer. angl.) "Literally everything he wrote turned out to be wrong down the line without exception." (Doslova všechno co napsal, se ukázalo být kompletně špatně, bez výjimky.)
not ... until ...
až ...
"We didn't eat until past midnight." (My jsme jedli až po půlnoci.)
"We will not go public with the results until tomorrow." (Výsledky zveřejníme až zítra.)
"It turns out that infants and babies don't start having vivid dreams until around the age of two." (Ukazuje se, že kojenci a malé děti začínají mít živé sny až ve věku kolem dvou let.)
Další překlady
"We didn't eat until past midnight." (My jsme jedli až po půlnoci.)
"We will not go public with the results until tomorrow." (Výsledky zveřejníme až zítra.)
"It turns out that infants and babies don't start having vivid dreams until around the age of two." (Ukazuje se, že kojenci a malé děti začínají mít živé sny až ve věku kolem dvou let.)
Další překlady
pig in a poke
zajíc v pytli
"Buying land over the Internet is buying a pig in a poke: sometimes the land turns out to be under water." (Kupování pozemku přes internet je jako kupování zajíce v pytli. Někdy se ukáže, že je ten pozemek zatopený.)
"Buying land over the Internet is buying a pig in a poke: sometimes the land turns out to be under water." (Kupování pozemku přes internet je jako kupování zajíce v pytli. Někdy se ukáže, že je ten pozemek zatopený.)
be no use
být k ničemu
"His advice turned out to be no use at all." (Ukázalo se, že jeho rada byla k ničemu.)
Další překlady
"His advice turned out to be no use at all." (Ukázalo se, že jeho rada byla k ničemu.)
Další překlady
the exact opposite
pravý opak
"She's turned out to be the exact opposite of what everyone expected." (Vyklubal se z ní úplně pravý opak toho, co každý očekával.)
Další překlady
"She's turned out to be the exact opposite of what everyone expected." (Vyklubal se z ní úplně pravý opak toho, co každý očekával.)
Další překlady
make a U-turn
otočit se zpátky
(motor.) vozidlem o 180°; "He decided to make a U-turn to go back west and didn't see the car coming and pulled out in front of it and got hit." (On se rozhodl, že udělá otočku/se otočí zpátky, aby se vrátil směrem na západ, nevšiml se přijíždějícího auta, vyjel před něj a to do něj narazilo.)
Další překlady
(motor.) vozidlem o 180°; "He decided to make a U-turn to go back west and didn't see the car coming and pulled out in front of it and got hit." (On se rozhodl, že udělá otočku/se otočí zpátky, aby se vrátil směrem na západ, nevšiml se přijíždějícího auta, vyjel před něj a to do něj narazilo.)
Další překlady
ride something out
přečkat něco
"He has to just ride this out and hope that it turns in his favor." (On to jen musí přečkat/přestát a doufat, že se to obrátí v jeho prospěch.)
"He has to just ride this out and hope that it turns in his favor." (On to jen musí přečkat/přestát a doufat, že se to obrátí v jeho prospěch.)
make a U-turn
udělat otočku
(motor.) vozidlem o 180°; "He decided to make a U-turn to go back west and didn't see the car coming and pulled out in front of it and got hit." (On se rozhodl, že udělá otočku/se otočí zpátky, aby se vrátil směrem na západ, nevšiml se přijíždějícího auta, vyjel před něj a to do něj narazilo.)
Další překlady
(motor.) vozidlem o 180°; "He decided to make a U-turn to go back west and didn't see the car coming and pulled out in front of it and got hit." (On se rozhodl, že udělá otočku/se otočí zpátky, aby se vrátil směrem na západ, nevšiml se přijíždějícího auta, vyjel před něj a to do něj narazilo.)
Další překlady
be thrown out
vyletět
of - z čeho; "The buggy turned over and Nancy was thrown out." (Vozítko se převrátilo a Nancy {z něj} vyletěla.)
Další překlady
of - z čeho; "The buggy turned over and Nancy was thrown out." (Vozítko se převrátilo a Nancy {z něj} vyletěla.)
Další překlady
move backward
couvnout
(motor.) "I didn't have space to turn the car around, so I had to move backward(s) to get out of the alleyway." (Já jsem neměl prostor, abych se mohl s autem otočit, takže jsem musel couvnout, abych se dostal z uličky ven.)
Další překlady
(motor.) "I didn't have space to turn the car around, so I had to move backward(s) to get out of the alleyway." (Já jsem neměl prostor, abych se mohl s autem otočit, takže jsem musel couvnout, abych se dostal z uličky ven.)
Další překlady
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)