be out for ...

usilovat o ...
"The king was out for revenge." (Král usiloval o pomstu / byl odhodlaný se pomstít.)

Další překlady

be out for ...

jít o ...
co komu; "She doesn't usually help the charity - she's only out for the publicity." (Ona obyčejně charitě nepomáhá - jí jde pouze o pozornost veřejnosti.)

Další překlady

be out of one's mind

zešílet
"You must be out of your mind paying £200 for one night in a hotel!" (Tys musel zešílet, zaplatit 200 liber za jednu noc v hotelu!)
"What are you doing? Are you out of your mind?" (Co to děláš? Zešílel jsi / Zbláznil ses?)

Další překlady

go out for a breath of air

jít ven na vzduch
"I'm just going out for a breath of air - I won't be long." (Já jdu jen ven na vzduch; budu hned zpátky.)

Další překlady 

keep an eye out for ...

bedlivě sledovat
"They should be arriving any minute, so keep an eye out for them." (Každou minutu by tu měli být, takže bedlivě sleduj.)

Další překlady

be out

neskrývat svou sexuální orientaci
(hovor.) homosexuální; "She's been out for three years." (Ona svou sexuální orientaci neskrývá už 3 roky / Ona svou sexuální orientaci přestala skrývat již před třemi roky.)

be out of touch

nebýt ve styku
with - s kým; "I don't know if he still lives there. We've been out of touch for some time." (Já nevím, jestli tam ještě žije. My už nějakou dobu nejsme ve styku.)

be on the lookout

mít se na pozoru
for - před čím/kým, např. "People became more prone to panic and were on the look out for strangers." (Lidé se stali náchylnější k panice a měli se na pozoru před cizími lidmi.)

be out of shape

nebýt v kondici
"I haven't had any exercise for weeks, and I'm really out of shape" (Já jsem neměl několik týdnů žádné cvičení a jsem opravdu z formy / opravdu nejsem v kondici.)

Další překlady

I won't be long

budu hned zpátky
"I'm just going out for a breath of air - I won't be long." (Já jdu jen ven na vzduch; budu hned zpátky.)

be out of shape

být z formy
"I haven't had any exercise for weeks, and I'm really out of shape" (Já jsem neměl několik týdnů žádné cvičení a jsem opravdu z formy / opravdu nejsem v kondici.)

Další překlady

be out on strike

stávkovat
(brit. angl.) "The electricity workers have been out on strike for several weeks." (Pracovníci elektrárny stávkují již několik týdnů.)

be out of condition

nebýt v dobrém stavu
"Their stock was out of condition and not suitable for selling." (Jejich zboží nebylo v dobrém stavu a nebylo vhodné k prodeji.)

be for it

schytat to
(brit. angl.) "You'll be for it when she finds out!" (Až to zjistí, tak {si} to pěkně slízneš/schytáš!)

Další překlady 

be for it

být v průšvihu
(brit. angl.) "You'll be for it when she finds out!" (Až to zjistí, tak to pěkně schytáš / budeš v průšvihu!)

Další překlady 

be for it

být v maléru
(brit. angl.) "You'll be for it when she finds out!" (Až to zjistí, tak to pěkně schytáš / budeš v maléru!)

Další překlady 

be for it

slíznout si to
(brit. angl.) "You'll be for it when she finds out!" (Až to zjistí, tak {si} to pěkně slízneš/schytáš!)

Další překlady

be anxious to ...

horlivě usilovat o ...
"My wife's solicitor was anxious to spin things out for as long as possible." (Právník mé ženy horlivě usiloval o to, aby vše protáhl na tak dlouho, jak to bude možné.)

Další překlady

be time to ...

být na čase ...
"After working for her father for ten years, she felt it was time to strike out on her own." (Po deseti letech práce pro svého otce cítila, že bylo na čase začít pracovat sama na sebe.)

Další překlady

be washed out

být propuštěn
(amer. slang) (vojen.) "He was washed out as a pilot for unauthorized low flying, but remustered as a navigator." (Jako pilot byl propuštěn za nepovolené nízké létání, ale byl přeřazen na funkci navigátora.)