out of shape

zkřivený
"Someone sat on father's new hat and mashed it. It is now out of shape." (Někdo si sedl na tátův nový klobouk a zmačkal ho. Teď je zdeformovaný/zkřivený.)

Další překlady

out of shape

pokroucený
"Someone sat on father's new hat and mashed it. It is now out of shape." (Někdo si sedl na tátův nový klobouk a zmačkal ho. Teď je zdeformovaný/pokroucený.)

Další překlady

bent out of shape

pokroucený
"The metal was bent out of shape." (Ten kov byl zdeformován/pokroucen.)

Další překlady

bend something out of shape

pokroutit něco
"Just be careful not to bend it out of shape." (Pouze dbejte na to, abyste to nezdeformovali/nepokroutili.)

Další překlady

be out of shape

nebýt v kondici
"I haven't had any exercise for weeks, and I'm really out of shape" (Já jsem neměl několik týdnů žádné cvičení a jsem opravdu z formy / opravdu nejsem v kondici.)

Další překlady

get bent out of shape

zbláznit se
(amer. angl.) (hovor.) vzteky, např. "I'm not getting bent out of shape because people don't respect my opinion. I'm used to that." (Já se kvůli tomu nezblázním, že lidé nerespektují můj názor. Já jsem na to zvyklý.)

Další překlady

out of shape

zkroucený
"Someone sat on father's new hat and mashed it. It is now out of shape." (Někdo si sedl na tátův nový klobouk a zmačkal ho. Teď je zdeformovaný/zkroucený.)

Další překlady

bent out of shape

rozčílený
(hovor.) "Man, there is no reason to get so bent out of shape. I didn't mean any harm." (Chlape, není žádný důvod být takhle rozčílený/se takhle rozčilovat. Já jsem to nemyslel špatně.)

Další překlady

out of shape

zdeformovaný
"Someone sat on father's new hat and mashed it. It is now out of shape." (Někdo si sedl na tátův nový klobouk a zmačkal ho. Teď je zdeformovaný/zkroucený.)

Další překlady

be out of shape

být ve špatné kondici
o někom, např. "I'm so out of shape that I can barely run a mile." (Já jsem v tak špatné kondici, že sotva uběhnu jednu míli.)

Další překlady

bend something out of shape

zdeformovat něco
"Just be careful not to bend it out of shape." (Pouze dbejte na to, abyste to nezdeformovali/nepokroutili.)

Další překlady

be out of shape

být z formy
"I haven't had any exercise for weeks, and I'm really out of shape" (Já jsem neměl několik týdnů žádné cvičení a jsem opravdu z formy / opravdu nejsem v kondici.)

Další překlady

bent out of shape

zdeformovaný
"The metal was bent out of shape." (Ten kov byl zdeformován/pokroucen.)

Další překlady

not mean any harm

nemyslet to špatně
"I'm sorry if I offended you - I didn't mean any harm." (Omlouvám se, jestli jsem tě urazil. Nechtěl jsem ti ublížit / Nemyslel jsem to špatně.)
"Man, there is no reason to get so bent out of shape. I didn't mean any harm." (Není žádný důvod se takhle rozčilovat, chlape. Já jsem to nemyslel špatně.)

Další překlady