make free with ...

být neslušný k ...
ke komu, např. "The girls don't like Ted because he makes free with them." (Děvčata nemají Teda rády, protože je k nim neslušný/drzý.)