the long and the short of it is ...

zkrátka a dobře ...
"The long and the short of it is that they are willing to start the work in March." (Zkrátka a dobře/Stručně řečeno, oni jsou ochotni začít pracovat v březnu.)

Další překlady

long story short ...

abych to zkrátil ...
(amer. angl.) "Anyway, long story short, I got expelled for writing graffiti on bathroom stalls." (No, abych to zkrátil/stručně řečeno, byl jsem vyloučen za psaní graffiti na toaletách.)

Další překlady

long story short ...

stručně řečeno ...
(amer. angl.) "Anyway, long story short, I got expelled for writing graffiti on bathroom stalls." (No, abych to zkrátil/stručně řečeno, byl jsem vyloučen za psaní graffiti na toaletách.)

Další překlady

in short

stručně řečeno
"The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them; in short, they were happy." (Děti si mohly hrát tak dlouho, jak chtěly, neměly žádnou práci a nikdo je nehuboval. Stručně řečeno/Zkrátka byly spokojeny.)

Další překlady

in short

zkrátka
"The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them; in short, they were happy." (Děti si mohly hrát tak dlouho, jak chtěly, neměly žádnou práci a nikdo je nehuboval. Stručně řečeno/Zkrátka byly spokojeny.)

Další překlady

to cut a long story short ...

abych to zkrátil ...
(brit. angl.) "To cut a long story short, I ended up as managing director." (Abych to zkrátil/Stručně řečeno, dostal jsem se na pozici výkonného ředitele.)

Další překlady

the long and the short of it is ...

stručně řečeno ...
"The long and the short of it is that they are willing to start the work in March." (Zkrátka a dobře/Stručně řečeno, oni jsou ochotni začít pracovat v březnu.)

Další překlady

to cut a long story short ...

stručně řečeno ...
(brit. angl.) "To cut a long story short, I ended up as managing director." (Abych to zkrátil/Stručně řečeno, dostal jsem se na pozici výkonného ředitele.)

Další překlady

get a raw deal

přijít zkrátka
"He said that many children in the city's schools were getting a raw deal by being taught in classes that were too large." (On říkal, že spousta dětí ve velkoměstkých školách přichází zkrátka, protože je učí ve třídách, které jsou příliš velké.)
"Jane got a raw deal on her traffic ticket. She was innocent, but she had to pay a big fine." (Jana přišla zkrátka, když dostala blok na pokutu. Ona byla nevinná, ale musela zaplatil velkou pokutu.)

keep a tight rein on ...

držet zkrátka
koho, např. "Our father always kept a tight rein on us." (Náš otec nás vždycky držel zkrátka.)

Další překlady

to put it in a nutshell

stručně řečeno
"Well, to put it in a nutshell, we're lost." (No, stručně řečeno, jsme ztraceni.)

Další překlady 

fenced in

držen zkrátka
"The boys are fenced in today. They can only play in the backyard." (Kluci jsou dneska drženi zkrátka. Mohou si hrát jenom na dvoře.)

Další překlady

in a nutshell

stručně
"We are in a hurry, so I'll give you the story in a nutshell." (Máme naspěch, takže vám ten příběh podám stručně/ve zkratce.)

Další překlady

hold someone down

držet zkrátka někoho
"Kings used to know very well how to hold down the people." (Králové věděli velmi dobře, jak prostý lid držet zkrátka.)

Další překlady

be given a raw deal

přijít zkrátka
"He said that many children in the city's schools were being given a raw deal by being taught in classes that were too large." (On říkal, že spousta dětí ve velkoměstkých školách přichází zkrátka, protože je učí ve třídách, které jsou příliš velké.)

in brief

stručně řečeno
"So you didn't enjoy the party then." "In brief, no." (Takže na večírku se ti nelíbilo. - Stručně řečeno, ne.)

Další překlady

keep someone on a tight rein

držet zkrátka někoho
"Our father always kept us on a tight rein." (Náš otec nás vždycky držel zkrátka.)

Další překlady

hedged in

držen zkrátka
"The boys are hedged in today. They can only play in the backyard." (Kluci jsou dneska drženi zkrátka. Mohou si hrát jenom na dvoře.)

Další překlady

in short

prostě
"The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them; in short, they were happy." (Děti si mohly hrát tak dlouho, jak chtěly, neměly žádnou práci a nikdo je nehuboval. Prostě/Zkrátka byly spokojeny.)