for now

v tuto chvíli
"That's all for now." (To je prozatím/v tuto chvíli vše.)

Další překlady

bye for now!

zatím nashle!
"Bye for now!" "See you around!" (Zatím nashle! - Uvidíme se!)

Další překlady

for now

prozatím
"That's all for now." (To je prozatím/v tuto chvíli vše.)

Další překlady

for better or for worse

bud jak buď
"We now have a new government, for better or (for) worse." (Buď jak buď, nyní máme novou vládu.)

Další překlady

for some time now

už nějaký čas
"I've been single for some time now." (Já jsem už nějaký čas/nějakou dobu nezadaný.)

Další překlady

for some time now

už nějakou dobu
"I've been single for some time now." (Já jsem už nějaký čas/nějakou dobu nezadaný.)

Další překlady

for all we know

kdo ví, třeba ...
mluvčí hovoří za více lidí, např. "For all we know, he may even not be in this country." (Kdo ví, třeba {už} ani není v téhle zemi.)
"For all we know, they could be dead now." (Kdo ví, třeba jsou už mrtví.)

Další překlady

see you soon!

brzy se uvidíme!
Bob: "Bye for now." Jane: "See you soon." (Tak zatím ahoj. - Brzy se uvidíme!)

Další překlady

see you around!

uvidíme se!
Bob: "Bye for now." Jane: "See you around." (Tak zatím ahoj. - Uvidíme se!)

Další překlady

be trying for a baby

pokoušet se o miminko
"We've been trying for a baby for 5 months now." (My se pokoušíme o miminko již 5 měsíců.)

see you later!

na shledanou!
"Bye for now!" "See you later!" (Tak zatím nashle! - Na shledanou!)

Další překlady

for all I know

kdo ví, třeba ...
zejm. za použití sloves may, might, could ap, např. "For all I know, he may even not be in this country." (Kdo ví, třeba {už} ani není v téhle zemi.); "For all I know, they could be dead now." (Kdo ví, třeba jsou už mrtví.)

Další překlady

be in one's favor

být na straně ...
(amer. hlás.) čí, např. "The odds are in our favor." (Výhoda je na naší straně.)
"Wind is in our favor for now." (Vítr je teď na naší straně.)

Další překlady

be in one's favour

být na straně ...
(brit. hlás.) čí, např. "The odds are in our favour." (Výhoda je na naší straně.)
"Wind is in our favour for now." (Vítr je teď na naší straně.)

Další překlady

that's about it

to je zhruba všechno
"Anything else?" "No, that's about it for now." (Ještě něco? - Ne, to je zhruba všechno prozatím.)

up until now

až do teď
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až do teď/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

there is no turning back now

není již cesty zpět
"Everything was ready for the invasion of Europe, the die had been cast, and there was no turning back now." (Vše bylo připraveno pro invazi Evropy. Kostky byly vrženy a nebylo již cesty zpět.)

Další překlady 

for free

zdarma
"The full content of the book can now be downloaded for free." (Celý obsah knihy je nyní možné stáhnout zdarma/bezplatně.)

Další překlady

up until now

až dosud
"Up until now the prices for Polish apples have been on a stable level." (Až dosud/dodnes byly ceny polských jablek na stabilní úrovni.)

Další překlady

be getting on for ...

táhnout na ...
(brit. angl.) komu na kolik, např. "He must be getting on for 80 now." (Jemu už teď musí táhnout na 80.)