come on

no tak
"Come on, give me a smile." (No tak, usměj se na mě.)
"Oh come on, Mark, you made the same excuse last week!" (Ale no tak Marku, tu samou výmluvu jsi měl minulý týden!)
"Come on, you can do it!" (No tak, ty to zvládneš!)

Další překlady

come-on line

počáteční věta konverzace
(amer. angl.) (hovor.) Wikipedia: "Come-on line is a conversation opener with the intent of engaging an unfamiliar person for romance or dating." (Come-on line je věta, kterou se začíná konverzace s neznámou osobou s úmyslem se s ní seznámit pro bližší romantický vztah nebo randění.)

come on now

ale no tak
"Come on now, stop crying - blow your nose on my hankie." (Ale no tak, přestaň plakat, vysmrkej se do mého kapesníku.)

Další překlady

come on in!

pojďte dál!
"Come on in, the door's open." (Pojďte dál, dveře jsou otevřené.)

Další překlady

come on

ale no tak
"Come on, use your common sense." (Ale no tak, vem rozum do hrsti.)

Další překlady

come on strong to ...

dělat do ...
koho silně; snažit se někoho sbalit kvůli sexu, např. "He's always coming on strong to me - I wish he'd stop." (On do mě neustále dělá. Já bych nejradši, kdyby přestal.)

Další překlady

come on to ...

balit ...
koho; projevovat sexuální zájem, např. "Then his wife left the room and he started coming on to me." (Potom jeho žena odešla z místnosti a on do mě začal dělat / mě začal balit.)

Další překlady

get a move on

pospíšit si
(hovor.) "Come on, you two, get a move on!" (Pojďte vy dva, pospěšte si / pohněte sebou!)

 Další překlady 

come on to ...

dělat do ...
koho; projevovat sexuální zájem, např. "Then his wife left the room and he started coming on to me." (Potom jeho žena odešla z místnosti a on do mě začal dělat / mě začal balit.)

Další překlady

blow one's nose

vysmrkat se
"Come on now, stop crying - blow your nose on my hankie." (Ale no tak, přestaň plakat, vysmrkej se do mého kapesníku.)

Další překlady

be coming

přijít
kam na domluvenou schůzku, akci ap, řečeno při potvrzování, např. "It's funny that he didn't show up to the party; he said he was coming." (To je divné, že se na večírku neukázal. On říkal, že přijde.)
"He said he was coming, but he has just phoned again and said he can't come." (On řekl, že přijde, ale teď znovu volal a říkal, že nemůže.)

simmer down

uklidnit se
(hovor.) "Come on kids! Simmer down and get on with your work!" (No tak, děti! Uklidněte/Zklidněte se a pohněte se svým úkolem.)

Další překlady

come on ...

narazit náhodou na ...
koho, např. "He came on an old friend that day, when he visited his club." (Toho dne náhodou narazil na starého kamaráda, když navštívil svůj klub.)

Další překlady

come on strong

být drsný
při diskuzi ap, např. "Joe came on very strong last night about the War in Indochina; most of us felt embarrassed." (Joe byl drsný včera večer {v diskuzi} ohledně té války v Indočíně. Většina z nás byla v rozpacích.)

Další překlady

simmer down

zklidnit se
(hovor.) "Come on kids! Simmer down and get on with your work!" (No tak, děti! Uklidněte/Zklidněte se a pohněte se svým úkolem.)

Další překlady

come down on someone like a ton of bricks

seřvat jako psa někoho
(amer. angl.) "If father finds out what you've been doing, he'll come down on you like a ton of bricks!" (Jestli táta zjistí, co děláš, tak tě seřve jako psa!)

Další překlady

come off it!

ale no tak!
řečeno, když dotyčný má tendenci lhát nebo mluvit z cesty ap, např. "Come off it, Dave, there's no reason to be scared of asking her for a date." (Nech toho/Ale no tak, Dave, není důvod se bát, když jí chceš pozvat na rande.)
"Come off it, he'll know that's a lie." (Ale no tak/Nech toho, on pozná, že je to lež.)

Další překlady

use one's common sense

vzít rozum do hrsti
"Come on, use your common sense." (Ale no tak, vem rozum do hrsti.)

Další překlady

in leaps and bounds

velmi rychle
"Her Spanish has come on in leaps and bounds this year." (Její španělština se letos zlepšila velmi rychle.)
"The population is increasing in leaps and bounds." (Populace roste závratnou rychlostí/velmi rychle.)

make an excuse

vymlouvat se na ...
"What excuse did he make for not having the money he owes us this time?" (Na co se vymluvil/vymlouval tentokrát, že neměl peníze, které nám dluží?)
"Oh come on, Mark, you made the same excuse last week!" (Ale no tak Marku, tu samou výmluvu jsi měl minulý týden / na to samé ses vymlouval minulý týden!)

Další překlady