chip on one's shoulder

pocit křivdy
"The experience of injustice has left him with a chip on his shoulder." (Ta zkušenost nespravedlnosti v něm zanechala pocit křivdy.)