for certain

jistě
vědět, např. "I don't know for certain if she's coming." (Já nevím jistě, jestli přijde.)
"He didn't know for certain which bus to take." (On nevěděl jistě, na který autobus má jít.)

Další překlady

know for sure

být si jistý
čím; "He didn't know for sure which bus to take." (On si nebyl jistý, na který autobus má jít.)
"As a girl, how can I possibly know that he is the one, for sure?" (Jako dívka, jak si mohu být jistá, že je to ten pravý?)

Další překlady

for sure

s jistotou
vědět ap, např. "As a girl, how can I possibly know that he is the one, for sure?" (Jako dívka, jak mohu vědět s jistotou, že je to ten pravý?)

Další překlady

say for certain that ...

říci s jistotou, že ...
"I cannot say for certain that the patient will recover." (Já nemohu říci s jistotou, že se tento pacient zotaví.)

Další překlady

for sure

jistě
"I know for sure that I won't be able to go to the party." (Já vím jistě, že na ten večírek nebudu moct jít.)

Další překlady

for certain

jisté
"She's prone to exaggerate, that's for certain." (Ona má sklony k přehánění, to je jisté.)

Další překlady

know for certain

být si jistý
"He didn't know for certain which bus to take." (On si nebyl jistý, na který autobus má jít.)

Další překlady

for certain

s jistotou
vědět, říci ap, např. "I can't say for certain how long I'll be there." (Nemohu s jistotou říct, jak dlouho tam budu.)

Další překlady

for you to ...

abyste ...
"It's important for you to take steps to reduce your energy usage and decrease your costs during the winter." (Je důležité, abyste v zimním období podnikli kroky ke snížení energetické spotřeby a vašich nákladů.)
"I think it's time for you to tell them the truth." (Já myslím, že je na čase, abyste jim řekl pravdu.)
"First, make sure that the smartphone you're shopping for has a panel that's bright enough for you to be able to read it outdoors in direct sunlight." (Nejprve se ujistěte, že smartfon, který kupujete, má panel, který je dostatečně jasný, abyste z něho byli schopni číst venku na přímém slunečním světle.)

Další překlady

be the one

být to ten pravý
"As a girl, how can I possibly know that he is the one, for sure?" (Jako dívka, jak si mohu být jistá, že je to ten pravý?)

be prone to ...

mít sklony k ...
+ verb, např. "She's prone to exaggerate, that's for sure." (Ona má sklony k přehánění, to je jisté.)

for nothing

pro nic za nic
"Let us make sure that these brave men did not die for nothing." (Udělejme vše, aby tito stateční muži nezemřeli pro nic za nic / nadarmo.)

for nothing

nadarmo
"Let us make sure that these brave men did not die for nothing." (Udělejme vše, aby tito stateční muži nezemřeli pro nic za nic / nadarmo.)

what for?

za co?
"I sure want to thank you." "What for?" (Já ti chci poděkovat. - Za co/Proč?)

Další překlady

make certain

ujistit se, že ...
"Make certain (that) we have enough drink for the party." (Ujisti se, že máme dostatek pití na večírek.)

Další překlady

if you like

chcete-li
též jako řečnický obrat, např. "I'm not sure if I have the confidence, the nerve if you like, to apply for the job." (Já si nejsem jistý, jestli mám tu sebedůvěru, nebo nervy, chcete-li, na to, abych zažádal o tu práci.)

be in possession of ...

vlastnit
"Before applying for a job, make sure you are in possession of the required qualifications." (Před tím, než se budete ucházet o zaměstnání, se ujistěte, že máte/vlastníte požadovanou kvalifikaci.)

Další překlady

be in possession of ...

mít
(formál.) "Before applying for a job, make sure you are in possession of the required qualifications." (Před tím, než se budete ucházet o zaměstnání, se ujistěte, že máte/vlastníte požadovanou kvalifikaci.)

Další překlady

I mean no offence

nic ve zlém
(brit. hlás.) též jen "no offence"; "I’m not really sure you’re the best person for the job. (I mean) no offence, Charlie." (Já si nejsem úplně jistý, jestli jsi pro tuto práci ten nejlepší člověk. Nic ve zlém/Bez urážky, Charlie.)

Další překlady

it's your call

je to na tobě
"Nobody can make this decision for you - it's your call." (Nikdo nemůže udělat tohle rozhodnutí za tebe, je to na tobě.)
"I'm not sure about this. I don't think we should release it to the public yet." "Ok, it's your call." (Já si s tím nejsem jistý. Já si myslím, že bychom to ještě neměli vypustit na veřejnost. - Dobře, je to na tobě / rozhodnutí je na tobě.)