be all fingers and thumbs

mít obě ruce levé
"Jack tried to fix the chair but he was all fingers and thumbs." (Jack se snažil tu židli spravit, ale on má obě ruce levé.)