there again ...

i když ...
"I need a vacation. Then again, so do my coworkers." (Já potřebuji dovolenou. I když kolegové taky.)

Další překlady

there again ...

na druhou stranu ...
"I like to travel but, then/there again, I'm very fond of my home." (Já rád cestuji, ale na druhou stranu, já mám svůj domov moc rád.)

Další překlady

then again ...

ale zase ...
"I need a vacation. Then again, so do my coworkers." (Já potřebuji dovolenou. Ale zase/I když kolegové taky.)

Další překlady

then again ...

ale na druhou stranu ...
"I need a vacation. Then again, so do my coworkers." (Já potřebuji dovolenou. Ale na druhou stranu kolegové taky.)

Další překlady

there again ...

ale zase ...
"I need a vacation. There again, so do my coworkers." (Já potřebuji dovolenou. Ale zase kolegové taky.)

Další překlady

but then again ...

ale na druhou stranu ...
"We think you'll like this restaurant, but then again, not everyone does." (My si myslíme, že se vám restaurace bude líbit, ale na druhou stranu, ne každému se líbí.)

Další překlady

but then again ...

ale na druhé straně ...
"We think you'll like this restaurant, but then again, not everyone does." (My si myslíme, že se vám restaurace bude líbit, ale na druhé straně, ne každému se líbí.)

Další překlady

then again ...

i když ...
"I need a vacation. Then again, so do my coworkers." (Já potřebuji dovolenou. Ale zase/I když kolegové taky.)

Další překlady

but then again ...

i když ...
"We think you'll like this restaurant, but then again, not everyone does." (My si myslíme, že se vám restaurace bude líbit, i když ne každému se líbí.)

Další překlady

needless to say ...

netřeba říkat, že ...
"Needless to say, I'm excited to be back." (Netřeba říkat/dodávat, že jsem moc rád, že jsem zpátky.)
"Needless to say, we never went there again." (Netřeba říkat/dodávat, že jsme tam už nikdy znovu nejeli.)

Další překlady

needless to say ...

netřeba dodávat, že ...
"Needless to say, I'm excited to be back." (Netřeba říkat/dodávat, že jsem moc rád, že jsem zpátky.)
"Needless to say, we never went there again." (Netřeba říkat/dodávat, že jsme tam už nikdy znovu nejeli.)

Další překlady 

make a mockery of ...

vysmívat se
čemu/komu, např. "Then he made a mockery of me again when we exited the bus saying “you're just so fashionable”." (A potom se mi znovu vysmíval/posmíval, když vystupoval z autobusu a řekl "vy jste tak módní".)

the better part of ...

skoro
o čase, např. "We waited for the better part of an hour, then called again." (Čekali jsme skoro/téměř hodinu, pak jsme zavolali znovu.)

Další překlady

make a mockery of ...

vysmát se
čemu/komu, např. "Then he made a mockery of me again when we exited the bus saying “you're just so fashionable”." (A potom se mi znovu vysmíval/vysmál, když vystupoval z autobusu a řekl "vy jste tak módní".)

the better part of ...

téměř
o čase, např. "We waited for the better part of an hour, then called again." (Čekali jsme skoro/téměř hodinu, pak jsme zavolali znovu.)

Další překlady

make a mockery of ...

posmívat se
čemu/komu, např. "Then he made a mockery of me again when we exited the bus saying “you're just so fashionable”." (A potom se mi znovu vysmíval/posmíval, když vystupoval z autobusu a řekl "vy jste tak módní".)