I don't know about the rest of you, but ...

já nevím jak vy, ale ...
řečeno skupině lidí, např. "I don't know about the rest of you but I've had enough of winter now!" (Já nevím jak vy {ostatní}, ale já už mám zimy dost!)

Další překlady

the rest of you

vy ostatní
"I don't know about the rest of you but I've had enough of winter now!" (Já nevím jak vy {ostatní}, ale já už mám zimy dost!)

Další překlady

the rest of us

nás ostatní
"Hey, leave some for the rest of us." (Hele, nech tam nějaké {i} pro nás ostatní.)

Další překlady

the rest of us

my ostatní
"He has his faults just like the rest of us." (On má své chyby, stejně jako my {všichni} ostatní.)

Další překlady

the rest of them

ti ostatní
"Don't be like the rest of them, darling." (Nebuď jako {ti} ostatní, miláčku.)

Další překlady

take into account ...

zohlednit ...
"I think you have to take into account that he's a good deal younger than the rest of us." (Já si myslím, že musíš vzít v úvahu/zohlednit to, že on je mnohem mladší než my ostatní.)

Další překlady

take into account ...

vzít v úvahu ...
"I think you have to take into account that he's a good deal younger than the rest of us." (Já si myslím, že musíš vzít v úvahu/zohlednit to, že on je mnohem mladší než my ostatní.)

Další překlady

set someone apart

odlišovat někoho
from - od koho; "It's the details that set them apart from the rest of the competition." (Co je odlišuje od ostatní konkurence jsou {malé} detaily.)

Další překlady

urge for self-preservation

pud sebezáchovy
(biol.) "The police have the same human urge for self-preservation as the rest of us." (Policisté mají stejný pud sebezáchovy jako my ostatní.)

Další překlady

for one

rozhodně
"The rest of you may disagree, but I, for one, think we should proceed with the plan." (Vy ostatní můžete nesouhlasit, ale já si každopádně/rozhodně myslím, že bychom v plánu měli pokračovat.)
"I for one disagree." (Já každopádně/rozhodně nesouhlasím.)

Další překlady

for one

každopádně
"The rest of you may disagree, but I, for one, think we should proceed with the plan." (Vy ostatní můžete nesouhlasit, ale já si každopádně/rozhodně myslím, že bychom v plánu měli pokračovat.)
"I for one disagree." (Já každopádně/rozhodně nesouhlasím.)

Další překlady

in order that ...

aby ...
"They risk their lives in order that the rest of us can sleep better." (Oni riskují své životy, aby my ostatní jsme mohli lépe spát.)

Další překlady

pass judgment ...

soudit ...
on - koho, např. "As a convicted criminal, he's in no position to pass judgment on the rest of us." (Jako odsouzený zločinec není v pozici, aby mohl soudit nás ostatní.)

Další překlady