you can't help but ...

nelze ... ne-
"You can't help but notice." (Nelze si nevšimnout.)
"Still, you can't help but admire her." (Přesto ji nelze neobdivovat.)

Další překlady

can't help but ...

nemoci se ubránit ...
+ verb; čemu, např. "I couldn't help but laugh when she fell over." (Když se svalila, nemohla jsem se ubránit smíchu.)
"I couldn't help but think that Grace was right." (Nemohl jsem se ubránit myšlence, že Grace měla pravdu.)

Další překlady

can't but ...

nemoci jinak než ...
(formál.) "I can't but agree." (Nemohu jinak než souhlasit / Nelze jinak než souhlasit.)

Další překlady

I can't but ...

nelze jinak než ...
(formál.) "I can't but agree." (Nemohu jinak než souhlasit / Nelze jinak než souhlasit.)

Další překlady

beggars can't be choosers

lepší něco než nic
"I would have preferred a house of my own rather than sharing, but beggars can't be choosers, I suppose." (Já bych radši měl svůj vlastní dům než dům sdílet, ale myslím, že je lepší něco než nic.)

cannot but ...

nemoci jinak než ...
(formál.) "I cannot but applaud his efforts." (Nemohu jinak než jeho úsilí pochválit.)

Další překlady

cannot but ...

moci jedině ...
(formál.) "If we persevere, we cannot but succeed." (Pokud vytrváme, můžeme jedině uspět.)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když jste to tak řekl ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když jste to tak řekl, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když jsi to tak řekla, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

that's just it

to je právě ono
"Everyone has a past, but that's just it - it's in the past. You can learn from it, but you can't change it." - Nicholas Sparks (Každý máme minulost, ale to je právě ono - je to minulost. Můžeme se z ní učit, ale nemůžeme jí změnit.)

Další překlady 

now that you put it that way ...

teď, když to tak říkáte ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když to tak říkáš, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

be sold on ...

být nadšený ...
(hovor.) čím, myšlenkou nebo kvalitou čeho ap, např. "I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

promise the moon

slíbit modré z nebe
"I can't promise you the moon, but I'll do the best I can." (Nemůžu vám slíbit modré z nebe, ale udělám, co je v mých silách.)

be coming

přijít
kam na domluvenou schůzku, akci ap, řečeno při potvrzování, např. "It's funny that he didn't show up to the party; he said he was coming." (To je divné, že se na večírku neukázal. On říkal, že přijde.)
"He said he was coming, but he has just phoned again and said he can't come." (On řekl, že přijde, ale teď znovu volal a říkal, že nemůže.)

carry a tune

udržet melodii
(hudba) "Bob is a wonderful fellow, but he sure can't carry a tune and his singing is a pain to listen to." (Bob je báječný chlapík, ale on fakt neumí (dobře) zpívat/udržet melodii a poslouchat jeho zpěv je utrpení.)

of one's own free will

z vlastní vůle
"But Johnny hates baths. I can't believe he would take one of his own free will." (Ale Johnny nesnáší koupání. Nemohu uvěřit, že se vykoupal z vlastní vůle/sám od sebe.)

of one's own free will

dobrovolně
"But Johnny hates baths. I can't believe he would take one of his own free will." (Ale Johnny nesnáší koupání. Nemohu uvěřit, že se vykoupal dobrovolně/sám od sebe.)

move house

odstěhovat se
(brit. angl.) někam jinam, např. "I can't decide whether to accept the Cambridge or the London job, but in either event I'll have to move house." (Já se nemohu rozhodnout, jestli mám přijmout tu práci v Cambridgi a nebo tu v Londýně. Tak či onak se budu muset odstěhovat/přestěhovat.)

there's no harm in ...

není na škodu ...
+ -ing; "There's no harm in being careful." (Není na škodu být opatrný.)
"We can't afford to buy these clothes, but there's no harm in looking." (Tohle oblečení si dovolit nemůžeme, ale není na škodu se podívat.)

Další překlady

wrap one's head around ...

pochopit ...
"Lara is willing to pay full price for an expensive handbag, but I just can't wrap my head around that." (Lara je ochotna zaplatit plnou cenu za drahou kabelku, ale já tohle prostě nedokážu pochopit.)

Další překlady

with relation to ...

co se týče ...
"With relation to your vacation request, I'm sorry, but we can't grant it while we have three people out on leave." (Co se týče vaší žádosti o dovolenou, je mi líto, ale nemůžeme jí vyhovět, když máme na dovolené už tři lidi.)

Další překlady