used to be

bývat
"o minulosti, např. He used to be a friend of mine." (Býval to můj přítel.)
"London used to be the financial capital of the world." (Londýn býval hlavním finančním městem světa.)

Další překlady

get used to ...

zvyknout si na ...
"This is how we do things here. You'll soon get used to it." (Takhle to tu {všechno} děláme. Na to si brzy zvykneš.)
"Eventually you'll get/become used to the smells of the laboratory." (Nakonec si na ty pachy laboratoře zvykneš.)

Další překlady 

used to do

dělávat
o minulosti, např. "I used to do it before as well." (Dřív jsem to také dělával.)

Další překlady

vicious circle

začarovaný kruh
"Many people get caught in a vicious circle of dieting and weight gain." (Mnoho lidí se dostane do bludného/začarovaného kruhu držení diet a přibývání na váze.)
"The more pesticides are used, the more resistant the insects become so the more pesticides have to be used. It's a vicious circle." (Čím více pesticidů se používá, tím více odolný se hmyz stává, takže o to více se musí používat pesticidů. Je to bludný/začarovaný kruh.)

Další překlady

vicious circle

bludný kruh
"Many people get caught in a vicious circle of dieting and weight gain." (Mnoho lidí se dostane do bludného/začarovaného kruhu držení diet a přibývání na váze.)
"The more pesticides are used, the more resistant the insects become so the more pesticides have to be used. It's a vicious circle." (Čím více pesticidů se používá, tím více odolný se hmyz stává, takže o to více se musí používat pesticidů. Je to bludný/začarovaný kruh.)

Další překlady

than it used to be

než dříve
též "than (ever) before"; "Travel is infinitely more comfortable now than it used to be." (Cestování je nyní nesrovnatelně pohodlnější než dříve / než bývávalo.)

used to be

bývávat
"Travel is infinitely more comfortable now than it used to be." (Cestování je nyní nesrovnatelně pohodlnější než dříve / než bývávalo.)

Další překlady

lost cause

zbytečná námaha
"I used to try to get him to do some exercise but then decided he was a lost cause." (Já jsem se ho snažila donutit trochu cvičit, ale pak jsem usoudila, že je to zbytečná námaha.)

Další překlady

not think twice about it

vůbec nad tím nepřemýšlet
"Don't think twice about it, just do it." (Vůbec nad tím/o tom nepřemýšlej, prostě to udělej.)
"We're so used to it that we don't think twice about it." (My jsme na to tak zvyklí, že nad tím vůbec nepřemýšlíme.)

Další překlady

be all over

být všechno pryč
"I used to have a thriving business and a happy marriage, but that's all over now." (Já jsem míval prosperující podnik a šťastné manželství, ale to už je teď všechno pryč.)

the way ...

tak jako ...
"This beer doesn't taste the way it used to". (Tohle pivo nechutná tak jako dříve.)
"Jack doesn't have a way with words the way you do." (Jack to neumí se slovy tak {dobře} jako ty.)

Další překlady

be a job hopper

často střídat zaměstnání
(hovor.) "I used to be a job hopper when I was younger." (Já jsem často střídal zaměstnání, když jsem byl mladší.)

kick the habit

zbavit se návyku
špatného, např. "She used to be a heavy smoker but she kicked the habit last year." (Ona bývala těžkým kuřákem, ale loni se toho návyku zbavila.)

no longer ...

již ne-
"They realized they could no longer live the way they used to." (Oni si uvědomili, že už/již nemohli žít tak, jak byli zvyklí.)
"As of today, I will no longer be updating this blog." (Ode dneška již nebudu dále tento blog aktualizovat.)
"The town no longer has a cinema." (Město už/již nemá {žádné} kino.)

Další překlady 

fall apart

rozpadnout se
co doslova, nebo přenes, např. "My husband and I used to be a team but now our marriage is falling apart." (Můj manžel a já jsme spolu bývali tým, ale teď se naše manželství rozpadá.)
"My jacket is so old it's falling apart." (Moje bunda je tak stará, že se {už} rozpadá.)

Další překlady

less of a ...

menší
"Poverty is less of a problem now than it used to be." (Chudoba je nyní menším problémem než dříve.)

a long time ago

kdysi dávno
"A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day." (Kdysi dávno, když jsem byl mladý, jsem si psal do svého deníku každý den.)

Další překlady

no longer ...

už ne-
"They realized they could no longer live the way they used to." (Oni si uvědomili, že už/již nemohli žít tak, jako dřív.)
"As of today, I will no longer be updating this blog." (Ode dneška už/již nebudu tento blog dále aktualizovat.)
"The town no longer has a cinema." (Město už/již nemá {žádné} kino.)
"I no longer feel any ties with my home town." (Já už k mému rodnému městu necítím žádné vazby.)

Další překlady

in lieu of ...

místo ...
(formál.) "He left what little furniture he owned to his landlord in lieu of rent." (Místo nájmu nechal majiteli domu to málo nábytku, co měl.)
"The following may be used as a substitution in lieu of oil." (Jako náhrada místo oleje lze použít následující.)