pro případ, že ...
"You can remind them of your birthday just in case they forgot." (Můžeš jim připomenout své narozeniny, pro případ, že zapomněli.)
"I was going to get out of the building in case it went up." (Já jsem se chtěl dostat ven z budovy pro případ, že by explodovala.)
Další překlady
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu in case ... v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky vyhledané k dotazu in case ... v pořadí podle relevance. Řadit podle data Zobrazit všechny příspěvky
in case of ...
pro případ ...
"We still have a reserve of food in case of emergency." (Stále ještě máme zásobu potravin pro případ nouze.)
"Take your umbrellas in case of rain." (Vezměte si své deštníky pro případ deště / pro případ, že bude pršet.)
Další překlady
"We still have a reserve of food in case of emergency." (Stále ještě máme zásobu potravin pro případ nouze.)
"Take your umbrellas in case of rain." (Vezměte si své deštníky pro případ deště / pro případ, že bude pršet.)
Další překlady
in case ...
jestli ...
"Nobody asked you, in case you didn't notice." (Nikdo se tě neptal, jestli sis nevšiml.)
Další překlady
"Nobody asked you, in case you didn't notice." (Nikdo se tě neptal, jestli sis nevšiml.)
Další překlady
in case ...
aby ne- ...
"He didn't talk about his exam results in case people thought he was boasting." (On o svých výsledcích zkoušky nemluvil, aby si lidé nemysleli, že se chlubí.)
Další překlady
be the case
být to tak
"There is no evidence whatsoever to show that this is in fact the case." (Neexistuje vůbec žádný důkaz, který by dokázal, že to tak skutečně je.)
"If that is the case then I will be very disappointed." (Pokud je to tak, budu velmi zklamaná.)
"People generally think that women are more emotional than men, but in my experience that often isn't the case." (Lidé se obecně domnívají, že ženy jsou více citově založené než muži, ale z mých zkušeností {mohu říci, že} to často tak není.)
Další překlady
"There is no evidence whatsoever to show that this is in fact the case." (Neexistuje vůbec žádný důkaz, který by dokázal, že to tak skutečně je.)
"If that is the case then I will be very disappointed." (Pokud je to tak, budu velmi zklamaná.)
"People generally think that women are more emotional than men, but in my experience that often isn't the case." (Lidé se obecně domnívají, že ženy jsou více citově založené než muži, ale z mých zkušeností {mohu říci, že} to často tak není.)
Další překlady
best-case scenario
nejlepší možný scénář
o možném vývoji situace, např. "In a best-case scenario, recovery will begin in late 2010 or early 2011." (V nejlepším možném scénáři/případě dojde k oživení koncem roku 2010 nebo začátkem roku 2011.)
"Now that we've seen the negative angle, let's look at the best-case scenario." (A teď, když jsme viděli negativní úhel pohledu, pojďme se podívat na nejlepší možný scénář.)
o možném vývoji situace, např. "In a best-case scenario, recovery will begin in late 2010 or early 2011." (V nejlepším možném scénáři/případě dojde k oživení koncem roku 2010 nebo začátkem roku 2011.)
"Now that we've seen the negative angle, let's look at the best-case scenario." (A teď, když jsme viděli negativní úhel pohledu, pojďme se podívat na nejlepší možný scénář.)
the reverse is the case
je tomu naopak
"In fact, the reverse is the case." (Ve skutečnosti je tomu naopak / opak je pravdou.)
"In general, sea temperatures are higher than those of the air during the winter, while the reverse is the case during the summer months." (Obecně lze říci, že teploty moře jsou v zimě vyšší než teploty vzduchu, zatímco naopak je tomu během letních měsíců.)
Další překlady
"In fact, the reverse is the case." (Ve skutečnosti je tomu naopak / opak je pravdou.)
"In general, sea temperatures are higher than those of the air during the winter, while the reverse is the case during the summer months." (Obecně lze říci, že teploty moře jsou v zimě vyšší než teploty vzduchu, zatímco naopak je tomu během letních měsíců.)
Další překlady
in each case
v každém z těchto případů
"In each case the hijackers bluffed the crew using fake grenades." (Únosci v každém z těchto případů/pokaždé ošálili posádku použitím falešných granátů.)
"In each case the hijackers bluffed the crew using fake grenades." (Únosci v každém z těchto případů/pokaždé ošálili posádku použitím falešných granátů.)
in that case ...
v takovém případě ...
"In that case, people would no longer need to be physically near the systems they operate, but could control them remotely." (V takovém případě by lidé již nemuseli být fyzicky v blízkosti systémů, které obsluhují, ale mohli by je ovládat na dálku.)
Další překlady
"In that case, people would no longer need to be physically near the systems they operate, but could control them remotely." (V takovém případě by lidé již nemuseli být fyzicky v blízkosti systémů, které obsluhují, ale mohli by je ovládat na dálku.)
Další překlady
best-case scenario
nejlepší možný případ
o možném vývoji situace, např. "In a best-case scenario, recovery will begin in late 2010 or early 2011." (V nejlepším možném scénáři/případě dojde k oživení koncem roku 2010 nebo začátkem roku 2011.)
o možném vývoji situace, např. "In a best-case scenario, recovery will begin in late 2010 or early 2011." (V nejlepším možném scénáři/případě dojde k oživení koncem roku 2010 nebo začátkem roku 2011.)
in any case
kromě toho ...
"I don't want to go and in any case, I haven't been invited." (Já jít nechci a kromě toho jsem nebyla pozvána.)
"I don't want to go and in any case, I haven't been invited." (Já jít nechci a kromě toho jsem nebyla pozvána.)
in that case ...
v tom případě ...
"There's no coffee left? In that case I'll have tea." (Už nezbyla žádná káva? V tom případě si dám čaj.)
Další překlady
"There's no coffee left? In that case I'll have tea." (Už nezbyla žádná káva? V tom případě si dám čaj.)
Další překlady
in lower case
malými písmeny
(lingv.) "It was printed in lower case." (Bylo to vytištěno malými písmeny.)
Další překlady
(lingv.) "It was printed in lower case." (Bylo to vytištěno malými písmeny.)
Další překlady
in either case
tak či onak
"You can get there by train or bus - in either case it'll take an hour." (Můžeš se tam dostat vlakem nebo autobusem. Tak či onak to bude trvat hodinu.)
"You can get there by train or bus - in either case it'll take an hour." (Můžeš se tam dostat vlakem nebo autobusem. Tak či onak to bude trvat hodinu.)
in any case
každopádně
"I may not go to Europe, but in any case, I will visit you during the summer." (Možná do Evropy nepojedu, ale každopádně/v každém případě tě navštívim během léta.)
Další překlady
"I may not go to Europe, but in any case, I will visit you during the summer." (Možná do Evropy nepojedu, ale každopádně/v každém případě tě navštívim během léta.)
Další překlady
in any case
v každém případě
"I don't know if it is a white house or a brown house. In any case, it is a big house on Main Street." (Já nevím, jestli je to bílý dům nebo hnědý dům, v každém případě/každopádně je to velký dům na hlavní třídě.)
Další překlady
"I don't know if it is a white house or a brown house. In any case, it is a big house on Main Street." (Já nevím, jestli je to bílý dům nebo hnědý dům, v každém případě/každopádně je to velký dům na hlavní třídě.)
Další překlady
in lower-case letters
malými písmeny
"We did the logo in lower-case letters instead of capitals." (Logo jsme udělali {s} malými písmeny místo velkých.)
Další překlady
"We did the logo in lower-case letters instead of capitals." (Logo jsme udělali {s} malými písmeny místo velkých.)
Další překlady
in any case
stejně
"It may rain tomorrow, but we are going home in any case." (Zítra asi bude pršet, ale my stejně jedeme domů.)
"It may rain tomorrow, but we are going home in any case." (Zítra asi bude pršet, ale my stejně jedeme domů.)
in either case
v obou případech
"You can get there by train or bus - in either case it'll take an hour." (Můžeš se tam dostat vlakem nebo autobusem. V obou případech/Tak či onak to bude trvat hodinu.)
"You can get there by train or bus - in either case it'll take an hour." (Můžeš se tam dostat vlakem nebo autobusem. V obou případech/Tak či onak to bude trvat hodinu.)
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)