go around ...

šířit se po ...
"Chicken pox is going around the neighborhood." (Plané neštovice se šíří po okolí.)
"A rumor is going around school that we will get the afternoon off." (Po škole kolují/se šíří zvěsti, že budeme mít odpoledne volno.)

Další překlady

spread like wildfire

šířit se jako lavina
"Once one child in the school has the infection, it spreads like wildfire." (Jakmile má tuto infekci jedno dítě ve škole, šíří se to jako lavina.)
"The news of his release spread like wildfire." (Zpráva o jeho propuštění se šířila jako lavina / rychlostí blesku.)

Další překlady

go round

šířit se
(brit. angl.) "Chicken pox is going round the neighborhood." (Plané neštovice se šíří po okolí.)
"A rumor is going round school that we will get the afternoon off." (Po škole kolují/se šíří zvěsti, že budeme mít odpoledne volno.)

Další překlady

spread like wildfire

spread like wildfire
šířit se rychlostí blesku
"The news of his release spread like wildfire." (Zpráva o jeho propuštění se šířila jako lavina / rychlostí blesku.)

Další překlady

go viral

rozšířit se
co rychle, zvl. na internetu, např. "When the news went viral on the net, everybody thought it was a fake." (Když se zpráva rozšířila na netu, všichni si mysleli, že to byl podvrh.)

Další překlady

get around

šířit se
o zprávě ap, např. "Bad news gets around quickly." (Špatné zprávy se roznáší/šíří rychle.)

Další překlady

get round

šířit se
(brit. angl.) o zprávě ap, např. "Bad news gets round quickly." (Špatné zprávy se roznáší/šíří rychle.)

Další překlady

go viral

šířit se rychle
co, zvl. na internetu, např. "The news went viral on social media." (Zpráva se rychle šířila/rozšířila na sociálních sítích.)

Další překlady

go around

šířit se po okolí
"There's a bug going around." (Po okolí se šíří nějaký bacil.)

Další překlady

go round

šířit se po okolí
(brit. angl.) "There's a bug going round." (Po okolí se šíří nějaký bacil.)

Další překlady