be bad news

be bad news
způsobovat problémy
(přenes.) for - komu, např. "He's bad news for the company. He should never have been given the job." (On společnosti způsobuje problémy / pro společnost představuje problémy. On tu práci neměl nikdy dostat.)

be bad news

představovat problémy
(přenes.) for - pro koho/co, např. "He's bad news for the company. He should never have been given the job." (On společnosti způsobuje problémy / pro společnost představuje problémy. On tu práci neměl nikdy dostat.)

ask for trouble

koledovat si o problémy
"He is asking for trouble with his behavior." (S tím jeho chováním si koleduje/říká o problémy.)

Další překlady 

mess someone about

dělat problémy někomu
(brit. angl.) (hovor.) "Davison left the club because they had messed him around/about." (Davidson z klubu odešel, protože mu tam dělali problémy.)

Další překlady

mess someone around

dělat problémy někomu
(brit. angl.) (hovor.) "Davison left the club because they had messed him around/about." (Davidson z klubu odešel, protože mu tam dělali problémy.)

Další překlady

ask for trouble

říkat si o problémy
"He is asking for trouble with his behavior." (S tím jeho chováním si koleduje/říká o problémy.)

Další překlady

look for trouble

koledovat si o problémy
"The way you were driving, you were looking for trouble." (Tímhle stylem řízení sis koledoval o problémy/malér.)

borrow trouble

dělat si zbytečné problémy
(amer. angl.) "You are borrowing trouble if you try to tell James what to do." (Jestli se snažíš říkat Jamesovi co má dělat, říkáš si o/děláš si zbytečné problémy.)

Další překlady 

bring one's troubles on oneself

moci si za své problémy sám
"I don't have much sympathy for her - I think she's brought her troubles on herself." (Ve mně příliš sympatie nevzbudila. Podle mě si za ty problémy může sama.)

Další překlady

borrow trouble

říkat si o problémy
(amer. angl.) "You are borrowing trouble if you try to tell James what to do." (Jestli se snažíš říkat Jamesovi, co má dělat, říkáš si o/děláš si zbytečné problémy.)

Další překlady 

in relation to ...

týkající se ...
"Any issue in relation to the cleanliness of the property needs to be reported to our office within an hour of your arrival." (Jakékoli problémy ohledně/týkající se čistoty nemovitosti musí být hlášeny naší kanceláři do jedné hodiny od vašeho příjezdu.)

come to grips with ...

umět se vypořádat s ...
čím, např. "John cannot be a leader, because he never quite comes to grips with a problem." (John nemůže být vedoucím, protože on se nikdy neumí zcela vypořádat s problémy.)
"We must all come to grips with this tragedy." (Musíme se všichni umět s touto tragédií vypořádat/vyrovnat.)

with relation to ...

ohledně ...
"Any issue with relation to the cleanliness of the property needs to be reported to our office within an hour of your arrival." (Jakékoli problémy ohledně/týkající se čistoty nemovitosti musí být hlášeny naší kanceláři do jedné hodiny od vašeho příjezdu.)

seek medical advice

poradit se s lékařem
(med.) "Anyone with heart, lung or circulation problems should seek medical advice before flying." (Každý, kdo má problémy se srdcem, plícemi nebo krevním oběhem, by měl před letem vyhledat lékařskou pomoc / by se měl před letem poradit s lékařem.)

Další překlady

with relation to ...

týkající se ...
"Any issue with relation to the cleanliness of the property needs to be reported to our office within an hour of your arrival." (Jakékoli problémy ohledně/týkající se čistoty nemovitosti musí být hlášeny naší kanceláři do jedné hodiny od vašeho příjezdu.)

be that as it may

ať je to jak chce
(formál.) "l am sorry to hear about your troubles, but, be that as it may, you still must carry out your responsibilities." (To mě mrzí, že máte problémy, ale ať je to, jak chce / ať je tomu jakkoli, stále musíte vykonávat své povinnosti.)

I am sorry to hear about ...

to mě mrzí, že ...
"I am sorry to hear about your troubles, but, be that as it may, you still must carry out your responsibilities." (To mě mrzí, že máte problémy, ale ať je tomu jakkoli, stále musíte vykonávat své povinnosti.)

Další překlady

be that as it may

ať je tomu jakkoli
(formál.) "l am sorry to hear about your troubles, but, be that as it may, you still must carry out your responsibilities." (To mě mrzí, že máte problémy, ale ať je to, jak chce / ať je tomu jakkoli, stále musíte vykonávat své povinnosti.)

be sympathetic about ...

chápat ...
co něčí problém ap, např. "He suffers from back trouble too, so he was very sympathetic about my problem." (On též trpí problémy se zády, takže můj problém naprosto chápal.)

Další překlady

be down to ...

být způsobený kvůli ...
čím, např. "He claimed his problems were down to the press." (On tvrdil, že jeho problémy byly způsobeny kvůli novinářům / že k jeho problémům došlo kvůli novinářům.)

Další překlady