make the deadline

stihnout to v termínu
"We've got to get busy if we want to make the deadline." (Musíme se pustit do práce, jestli to chceme stihnout/zvládnout v termínu.)

Další překlady

make the deadline

zvládnout to v termínu
"We've got to get busy if we want to make the deadline." (Musíme se pustit do práce, jestli to chceme stihnout/zvládnout v termínu.)

Další překlady

meet the deadline

stihnout to v termínu
"There's no way I can meet that deadline." (To v žádném případě nemohu zvládnout/stihnout v termínu.)

Další překlady

meet the deadline

zvládnout to v termínu
"There's no way I can meet that deadline." (To v žádném případě nemohu zvládnout/stihnout v termínu.)

Další překlady 

breathe a sigh of relief

oddechnout si
úlevou, např. "Once the deadline passed, everyone breathed/gave a sigh of relief." (Jakmile minul konečný termín, všichni si oddechli.)

there's no way ...

v žádném případě ...
"There's no way I can meet that deadline." (To v žádném případě nemohu zvládnout v termínu.)
"There's no way she's going to agree to that." (S tímhle v žádném případě nebude/nemůže souhlasit.)

Další překlady

get busy

dát se do toho
"We've got to get busy if we want to make the deadline." (Musíme se pustit do práce/do toho dát, jestli to chceme stihnout v termínu.)

get busy

začít se činit
"We've got to get busy if we want to make the deadline." (Musíme se pustit do práce/začít činit, jestli to chceme stihnout v termínu.)

give a sigh of relief

oddechnout si
úlevou, např. "Once the deadline passed, everyone breathed/gave a sigh of relief." (Jakmile minul konečný termín, všichni si oddechli.)

get busy

pustit se do práce
"We've got to get busy if we want to make the deadline." (Musíme se pustit do práce/začít činit, jestli to chceme stihnout v termínu.)