you seem to have ...

zdá se, že jsi ...
+ pp, např. "You seem to have overlooked the fact that she was there when it happened." (Zdá se, že jsi přehlédl fakt, že ona tam byla, když se to stalo.)
"You seem to have lost interest in the things you used to enjoy." (Zdá se, že jsi ztratil zájem o věci, které tě dříve bavily.)

Další překlady

can't seem to ...

nedařit se nějak ...
komu co, např. "I can't seem to find a solution to this problem." (Mně se {nějak} nedaří najít řešení tohoto problému.)

Další překlady

no matter ...

bez ohledu na to ...
"I never seem to lose any weight, no matter how hard I try." (Vypadá to, že já nikdy neztratím na váze, bez ohledu na to, jak hodně se snažím / ať se snažím jak chci.)
"No matter why or how you found yourself in this situation, you can turn it around." (Bez ohledu na to, proč nebo jak jste se ocitli v této situaci, můžete to obrátit k lepšímu.)

Další překlady

get to grips with ...

vypořádat se s ...
čím, např. "I can't seem to get to grips with this problem." (Mně se nějak nedaří se s tím problémem vypořádat.)

go ahead with ...

uskutečnit ...
co plán ap, např. "To my sorrow, they seem to have decided not to go ahead with the suggestion." (K mé lítosti se zdá, že se rozhodli tento návrh neuskutečnit.)

Další překlady

carry a conversation

udržovat konverzaci
"I can't seem to be able to carry a conversation with people." (Zdá se, že nejsem schopen s lidmi udržovat konverzaci.)

Další překlady

lose sight of ...

zapomenout na ...
"Some members of the peace-keeping force seem to have lost sight of the fact that they are there to help people." (Zdá se, že někteří členové mírových sil zapomněli na skutečnost, že jsou tam na pomoc lidem.)

Další překlady

go walkies

zmizet
(brit. angl.) (hovor.) o čem; zvl. co bylo ukradeno, např. "My pens always seem to go walkies. Can't you guys at least ask before you take them?" (Vypadá to, že mi všechny moje tužky vždycky zmizí / někdo čmajzne. Nemůžete se lidi alespoň zeptat, než si je půjčíte?)

Další překlady

no matter how hard I try

ať se snažím jak chci
"I never seem to lose any weight, no matter how hard I try." (Vypadá to, že já nikdy neztratím na váze, ať se snažím jak chci.)

Další překlady

to my way of thinking ...

podle mého názoru ...
"To my way of thinking, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)

Další překlady

to my way of thinking ...

podle mého mínění ...
"To my way of thinking, it didn't seem as if it ought to be so terribly complicated." (Podle mého názoru/mínění se nezdálo, že by to mělo být tak hrozně složité.)

Další překlady

be on the same wavelength

být na stejné vlně
"I can't seem to get on with him - we're just not on the same wavelength." (Zdá se, že s ním neumím vycházet. Jsme prostě každý na jiné vlně / My si prostě nerozumíme.)

bear someone a grudge

cítit zášť k někomu
"People do seem to bear them a grudge." (Zdá se, že lidé k nim opravdu chovají/cítí zášť.)

Další překlady 

be on the same wavelength

rozumět si
"I can't seem to get on with him - we're just not on the same wavelength." (Zdá se, že s ním neumím vycházet. Jsme prostě každý na jiné vlně / My si prostě nerozumíme.)

bear someone a grudge

chovat zášť k někomu
"People do seem to bear them a grudge." (Zdá se, že lidé k nim opravdu chovají/cítí zášť.)

Další překlady 

find common ground

najít společnou řeč
"Both leaders were keen to stress that they were seeking to find common ground." (Oba čelní představitelé si velmi přáli zdůraznit, že se snaží najít společnou řeč / společné východisko.)
"The participants seem unable to find common ground on the issue of agriculture." (Zdá se, že účastníci nejsou schopni najít společnou půdu/řeč v otázce zemědělství.)

Další překlady

hold a grudge

chovat zášť
against - ke komu, např. "People do seem to hold a grudge against them." (Zdá se, že lidé k nim opravdu chovají/cítí zášť.)

Další překlady 

start off on the wrong foot

vykročit nesprávnou nohou
"They seem to have both started/got off on the wrong foot in their relationship." (Zdá se, že oba vykročili ve svém vztahu nesprávnou nohou.)

Další překlady

get off on the wrong foot

vykročit nesprávnou nohou
"They seem to have both started/got off on the wrong foot in their relationship." (Zdá se, že oba vykročili ve svém vztahu nesprávnou nohou.)

Další překlady

sore spot

citlivé místo
též přenes. např. "I seem to have touched a sore spot. Sorry." (Asi jsem se dotkl citlivého místa. Promiň.)