take something off ...

dát pryč něco z ...
"Take your hands off me!" (Sundej ze mě ty ruce / Dej ze mě ty ruce pryč!)
"Could you take the book off the table?" (Mohl bys tu knihu dát {pryč} ze stolu?)
"Hey, take your feet off the table, please." (Hele, dej ty nohy {pryč} ze stolu, prosim tě.)

Další překlady

be off the table

nebýt na stole
(přenes.) "Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na stole.)

Další překlady

be off the table

nebýt na programu
"Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na programu.)

Další překlady

be off the table

nebýt na pořadu dne
"Before we begin this debate, let me clarify that you are both to focus solely on the question of the economy; all other topics are off the table." (Než začneme tuto diskusi, dovolte mi zdůraznit, že se oba máte soustředit výhradně na otázku hospodářství. Žádné jiné téma není na pořadu dne / není na stole.)

Další překlady

be off the table

nebýt už aktuální
nabídka ap, např. "I wouldn't wait too long to accept the job offer - it might be off the table before you know it." (Já bych s tím přijetím nabídky práce dlouho neváhal. Než ti to dojde, může být {už} pryč ze stolu / nemusí už být aktuální.)

Další překlady

be off the table

být pryč ze stolu
(přenes.) "I wouldn't wait too long to accept the job offer - it might be off the table before you know it." (Já bych s tím přijetím nabídky práce dlouho neváhal. Než ti to dojde, může být {už} pryč ze stolu / nemusí už být aktuální.)

Další překlady

be off the table

už neplatit
nabídka ap, např. "I wouldn't wait too long to accept the job offer - it might be off the table before you know it." (Já bych s tím přijetím nabídky práce dlouho neváhal. Než ti to dojde, může být {už} pryč ze stolu / nemusí už platit.)

Další překlady

take something off ...

sundat něco z ...
"Take your hands off me!" (Sundej ze mě ty ruce / Dej ze mě ty ruce pryč!)
"Hey, take your feet off the table, please." (Hele, sundej ty nohy ze stolu, prosim tě.)

Další překlady

before you know it

než ti to dojde
"I wouldn't wait too long to accept the job offer - it might be off the table before you know it." (Já bych s tím přijetím nabídky práce dlouho neváhal. Než ti to dojde/Než se naděješ, může být už pryč ze stolu.)

Další překlady

take something off

sundat něco
"You're so thirsty you forget to take the cap off." (Ty máš takovou žízeň, že si zapomněl sejmout/sundat to víčko.)
"He took his hat off and placed it on a small table near the door." (Sundal/Sejmul si klobouk a položil ho na malý stolek u dveří.)

Další překlady

take something off

sejmout něco
"You're so thirsty you forget to take the cap off." (Ty máš takovou žízeň, že si zapomněl sejmout/sundat to víčko.)
"He took his hat off and placed it on a small table near the door." (Sundal/Sejmul si klobouk a položil ho na malý stolek u dveří.)

Další překlady

take off one's clothes

svléknout se
"I took off my clothes and sat on the exam table waiting for the doctor." (Svlékla jsem si šaty / Svlékla jsem se, posadila se na vyšetřovací stůl a čekala na doktora.)

Další překlady

take off one's clothes

svléknout si šaty
"I took off my clothes and sat on the exam table waiting for the doctor." (Svlékla jsem si šaty / Svlékla jsem se, posadila se na vyšetřovací stůl a čekala na doktora.)

Další překlady