don't you ...?

cožpak ne...?
"Don't you see what you've done?" (Cožpak/Copak nevidíš, co jsi provedl?)
"Don't you love me anymore?" (Cožpak/Copak mě už nemiluješ?)
"Don't you know what happened?" (Cožpak/Copak nevíš, co se stalo?)

Další překlady

don't you ...?

copak ne...?
"Don't you see what you've done?" (Cožpak/Copak nevidíš, co jsi provedl?)
"Don't you love me anymore?" (Cožpak/Copak mě už nemiluješ?)
"Don't you know what happened?" (Cožpak/Copak nevíš, co se stalo?)

Další překlady

don't you ...

vůbec ...
v rozkazovacích větách typu: "Don't you worry." (Vůbec se nestrachuj.)
"Don't you dare!" (Vůbec se neopovažuj!)
"Don't you tell me what to do. I am in charge here." (Vůbec mi neříkej, co mám dělat. Já jsem tady vedoucím.)

Další překlady

why don't you ...

co kdybys ...
"Why don't you stay here and keep Emma company?" (Co kdybys tu zůstal a dělal Emě společnost?)
"Why don't we have some dinner?" (Co kdybychom povečeřeli?)

Další překlady

why don't you ...

nechceš ...
"Why don't you drop by tomorrow?" (Nechceš {ke mně} zítra zaskočit na návštěvu?)

Další překlady

don't you remember ...

ty si nepamatuješ, jak ...
"Don't you remember, we used to see him before breakfast wandering around the grounds picking flowers?" (Ty si nepamatuješ, jak jsme ho vídali vždycky před snídaní, jak se prochází po areálu a sbírá květiny?)

Další překlady

won't you?

dobře?
na konci rozkazovací věty, např. "Watch that you don't get glue on your fingers, won't you?" (Dávej pozor, aby se ti nedostalo lepidlo na prsty, dobře?)

Další překlady

won't you?

ano?
na konci rozkazovací věty, např. "Watch that you don't get glue on your fingers, won't you?" (Dávej pozor, aby se ti nedostalo lepidlo na prsty, ano?)

Další překlady

get someone into ...

dát někoho na ...
dítě na nějaký sport ap, např. "So get your kids into golf and if you don't already play yourself, why don't you give it a try too?" (Tak dejte vaše děti na golf a pokud ještě sami golf nehrajete, proč to také nezkusit?)

give it a try

zkusit to
"I'm willing to give it a try." (Já jsem ochoten to zkusit.)
"So get your kids into golf and if you don't already play yourself, why don't you give it a try too?" (Tak dejte vaše děti na golf a pokud ještě sami golf nehrajete, proč to také nezkusit?)

Další překlady

I don't think so

asi ne
záporná odpověď, např. "Shave? I don't think so!" (Oholit se? Asi ne!)
"Will you be going tonight David?" "I don't think so." (Půjdeš dnes večer, Davide? - Asi ne.)

Další překlady

if you don't mind me saying so

pokud vám nevadí, že to říkám
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)

Další překlady

if you don't mind my saying so

pokud vám nevadí, že to říkám
"If you don't mind my/me saying so, you have some food on your chin." (Pokud vám nevadí, že to říkám, máte trochu jídla na bradě.)

Další překlady

if you don't mind my asking

pokud vám nevadí, že se ptám
"Are you married, if you don't mind my/me asking?" (Jste ženatý, pokud vám nevadí, že se ptám?)

Další překlady

by the same token

stejně tak ...
"If you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat." (Pokud přestanete cvičit, vaše svaly se zmenší a množství tuku zvýší. Stejně tak, pokud vydáte více energie, ztratíte tuk.)
"I don't think that prices will go up but, by the same token, I don't see them going down either." (Nemyslím si, že ceny půjdou nahoru, stejně tak si myslím, že nepůjdou ani dolů.)

Další překlady

if you don't mind me asking

pokud vám nevadí, že se ptám
"Are you married, if you don't mind my/me asking?" (Jste ženatý, pokud vám nevadí, že se ptám?)

Další překlady

pull someone's leg

dělat si legraci z někoho
"You don't mean that. You're just pulling my leg, aren't you?" (To nemyslíš vážně. Ty si jen ze mě děláš srandu/legraci, že jo?)

Další překlady

pull someone's leg

dělat si srandu z někoho
"You don't mean that. You're just pulling my leg, aren't you?" (To nemyslíš vážně. Ty si jen ze mě děláš srandu/legraci, že jo?)

Další překlady

it goes without saying

to se rozumí samo sebou
"It goes without saying that you'll be paid for the extra hours you work." (Je samozřejmé / To se rozumí samo sebou, že za ty extra hodiny práce dostanete zaplaceno.)
"You realize that this is a very responsible job, don’t you?" "Yes, it goes without saying." (Uvědomujete si, že toto je velmi zodpovědná práce, že ano? - Samozřejmě / To se rozumí samo sebou.)

Další překlady

you don't say!

nepovídej!
"George and Jean are going to get married?" "You don't say!" (George a Jean se budou brát? - Neříkej/Nepovídej!)

Další překlady