can't you ...

copak ne...
v tázacích větách typu: "Can't you see it? - It's straight ahead of you!" (Copak to nevidíš? Je to přímo před tebou!)
"Can't you hear the fire alarm? Run!" (Copak/Cožpak neslyšíš ten požární poplach? Utíkej!)

Další překlady

can't you ...

cožpak ne...
v tázacích větách typu: "Can't you see it? - It's straight ahead of you!" (Copak to nevidíš? Je to přímo před tebou!)
"Can't you hear the fire alarm? Run!" (Copak/Cožpak neslyšíš ten požární poplach? Utíkej!)

Další překlady

you can't help but ...

nelze ... ne-
"You can't help but notice." (Nelze si nevšimnout.)
"Still, you can't help but admire her." (Přesto ji nelze neobdivovat.)

Další překlady

you can't talk!

ty máš co říkat!
(amer. angl.) "He'd chase anything in a skirt!" "You can't talk!" (On by šel za vším, co má sukni. - To říká ten pravý / Ty máš co říkat!)

Další překlady 

you can't talk!

to říká ten pravý!
(amer. angl.) "He'd chase anything in a skirt!" "You can't talk!" (On by šel za vším, co má sukni. - To říká ten pravý / Ty máš co říkat!)

Další překlady

you can't be too careful

opatrnosti není nikdy dost
(rčení) "You can't be too careful when a young child is near water." (Opatrnosti není nikdy dost, když je malé dítě blízko vody.)

you can't imagine

to si nedokážeš představit
(brit. angl.) "You can't imagine what a mess the house was in after the party." (To si neumíš/nedokážeš představit, v jakém nepořádku byl dům po tom večírku.)

you can't ...

nelze ...
"There are some things you can't buy with money." (Jsou věci, které nelze koupit za peníze.)

Další překlady

you can't imagine

to si neumíš představit
(brit. angl.) "You can't imagine what a mess the house was in after the party." (To si neumíš/nedokážeš představit, v jakém nepořádku byl dům po tom večírku.)

can't blame ...

nemoci se divit ...
komu, např. "The life of an exotic animal in captivity isn't the best, and you can't really blame them for trying to escape from time to time." (Život exotického zvířete v zajetí není zrovna to nejlepší a nemůžeš se jim divit, že se čas od času pokusí o útěk.)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když jste to tak řekl ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když jste to tak řekl, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když jsi to tak řekla, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

now that you put it that way ...

teď, když to tak říkáte ...
"I am not sure, now that you put it that way." (Teď, když to tak říkáš, tak si nejsem jistý.)
"I wasn't sold on the idea at first, but now that you put it that way, all I can say is that I can't wait!" (Já jsem tím nápadem nebyla zpočátku nadšená, ale teď, když to tak říkáš, jediné, co mohu říct je, že se už nemohu dočkat!)

Další překlady

for one thing ... and for another

jednak ... a také ...
"Why won't you come to New York with me?" "For one thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it." (Proč nechceš jet do New Yorku se mnou? - Jednak nemám rád létání a také si to nemohu dovolit.)

Další překlady

for one thing ... and for another

za prvé ... a za druhé ...
"Why won't you come to New York with me?" "For one thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it." (Proč nechceš jet do New Yorku se mnou? - Za prvé, nemám rád létání a za druhé si to nemohu dovolit.)

Další překlady

go walkies

zmizet
(brit. angl.) (hovor.) o čem; zvl. co bylo ukradeno, např. "My pens always seem to go walkies. Can't you guys at least ask before you take them?" (Vypadá to, že mi všechny moje tužky vždycky zmizí / někdo čmajzne. Nemůžete se lidi alespoň zeptat, než si je půjčíte?)

Další překlady

can't begin to ...

ani nedokázat ...
popsat, vyjádřit, představit si ap, např. "I can't begin to tell you how grateful I am for all your help." (Já vám ani nedokážu vylíčit, jak moc jsem vděčný za vaši pomoc.)

can't give any guarantees

nemoci nic zaručit
"I can't give you any guarantees." (Nemohu ti nic zaručit.)

make it up

vynahradit to
to - komu, např. "I'm sorry we can't take you with us, but I promise I'll make it up to you somehow." (Mně je to líto, že tě nemůžeme vzít s sebou, ale slibuji, že ti to nějak vynahradím.)
"If you miss the test this Friday, you may make it up next week." (Pokud test zmeškáte tento pátek, můžete si to vynahradit příští týden.)

at one's best

ve svých nejlepších chvílích
"If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě nezasloužíš, když jsem v těch nejlepších.)

Další překlady 

sure as hell

zcela určitě
(hovor.) "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)

Další překlady