do one's best

snažit se ze všech sil
"It's a Championship fight - do your best." (Je to boj o mistrovství, snaž se ze všech sil / dělej, co je v tvých silách.)
"It doesn't matter if you fail, just do your best." (To nevadí, když neuspěješ, prostě se snaž ze všech sil / dělej, co je v tvých silách.)

Další překlady

try one's best

snažit se ze všech sil
"It wasn't her fault, she was trying her best to help." (To nebyla její vina, ona se snažila ze všech sil, aby pomohla.)
"They're trying their best to bring together those separated families." (Ze všech sil se snaží tyto odloučené rodiny dát opět dohromady.)

Další překlady

go all out

snažit se ze všech sil
"The team went all out for a win." (Tým ze sebe vydal vše/se snažil ze všech sil, aby zvítězil.)

Další překlady

with all one's force

ze všech sil
"He pushed with all his force." (Tlačil vší silou / ze všech sil.)

Další překlady 

all out

ze všech sil
za maximálního úsilí, např. "I'm working all out to finish my novel." (Já pracuji ze všech sil, abych dokončil svůj román.)

Další překlady

with all one's strength

ze všech sil
"He threw the ball forward with all his strength." (Míč vyhodil před sebe vší silou / ze všech sil.)

Další překlady

do one's best

dělat, co je v silách ...
koho, např. "It's a Championship fight - do your best." (Je to boj o mistrovství, snaž se ze všech sil / dělej, co je v tvých silách.)
"It doesn't matter if you fail, just do your best." (To nevadí, když neuspěješ, prostě se snaž ze všech sil / dělej, co je v tvých silách.)

Další překlady

give one's best effort

snažit se ze všech sil
"I'm pretty sure he gave his best effort." (Já jsem si docela jistý, že vyvinul maximální úsilí / se snažil ze všech sil.)

Další překlady

hammer and tongs

ze všech sil
"They fought hammer and tongs." (Bojovali ze všech sil.)

Další překlady

with all one's might

ze všech sil
"She struggled with all her might to get free." (Ze všech {svých} sil se snažila osvobodit.)

Další překlady

go all out

vydat ze sebe vše
"The team went all out for a win." (Tým ze sebe vydal vše/se snažil ze všech sil, aby zvítězil.)

Další překlady

with all one's strength

vší silou
"He threw the ball forward with all his strength." (Míč vyhodil před sebe vší silou / ze všech sil.)

Další překlady

get something straightened out

dát do pořádku něco
"I have tried my best to get things straightened out and I have gotten nowhere." (Já jsem se snažila ze všech sil, abych dala věci do pořádku, ale neuspěla jsem.)

Další překlady

with all one's force

vší silou
"He pushed with all his force." (Tlačil vší silou / ze všech sil.)

Další překlady

by the skin of one's teeth

jen tak tak
"The drowning man struggled, and I got him to land by the skin of my teeth." (Tonoucí muž bojoval ze všech sil a já jsem ho dostal na pevninu jen tak tak.)

Další překlady

get a bigger bang for the buck

dostat za své peníze více
(amer. angl.) (hovor.) "I think it's very important for those governments to do whatever they can to get a bigger bang for the buck." (Já myslím, že pro tyto vlády je důležité, aby se ze všech sil snažily získat za své peníze více.)

give one's best effort

vynaložit maximální úsilí
"I'm pretty sure he gave his best effort." (Já jsem si docela jistý, že vyvinul maximální úsilí / se snažil ze všech sil.)

Další překlady

do one's best

dělat, jak nejlépe umí
kdo, např. "Why don't you get off my back! I'm doing my best." (Proč mě nenecháš na pokoji? Já dělám, jak nejlépe umím / se snažím ze všech sil.)

bring together

dát dohromady
koho, např. "They're trying their best to bring together those separated families." (Ze všech sil se snaží tyto odloučené rodiny dát {opět} dohromady.)