take on explosive proportions

narůst do obřích rozměrů
problém ap, např. "We face a problem that has taken on explosive proportions." (Stojíme před problémem, který narostl do obřích rozměrů.)