at best

přinejlepším
"The food was bland at best, and at worst completely inedible." (To jídlo bylo přinejlepším bez chuti a přinejhorším úplně nepoživatelné.)
"The proposal met with at best a lukewarm response." (Návrh se setkal přinejlepším s vlažnou reakcí.)

Další překlady

at one's worst

v té nejhorší kondici
o člověku, např. "I'm afraid you've found me at my worst." "Well, I'm not at my best, either." (Já se obávám, že jste mě zastihl v té nejhorší formě/kondici. - No, já také nejsem {zrovna} v té nejlepší kondici.)

Další překlady

at one's best

ve svých nejlepších chvílích
"If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě nezasloužíš, když jsem v těch nejlepších.)

Další překlady 

at one's best

v té nejlepší formě
o člověku, např. "I'm afraid you've found me at my worst." "Well, I'm not at my best, either." (Já se obávám, že jste mě zastihl v té nejhorší formě. - No, já také nejsem {zrovna} v té nejlepší formě/kondici.)

Další překlady 

at one's worst

v té nejhorší formě
o člověku, např. "I'm afraid you've found me at my worst." "Well, I'm not at my best, either." (Já se obávám, že jste mě zastihl v té nejhorší formě. - No, já také nejsem {zrovna} v té nejlepší formě/kondici.)

Další překlady 

at one's worst

ve svých nejhorších chvílích
"If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)

Další překlady 

at one's best

v té nejlepší kondici
o člověku, např. "I'm afraid you've found me at my worst." "Well, I'm not at my best, either." (Já se obávám, že jste mě zastihl v té nejhorší kondici. - No, já také nejsem {zrovna} v té nejlepší formě/kondici.)

Další překlady

at best

v nejlepším případě
"When I worked at Trilogy, I could leave work by 6:30 pm at best." (Když jsem pracoval v Trilogy, nejdříve/v nejlepším případě jsem mohl z práce odejít v 18:30.)

Další překlady

at best

nejdříve
hovoříme-li o čase; např. v násl. větě, kdy dříve je lepší: "When I worked at Trilogy, I could leave work by 6:30 pm at best." (Když jsem pracoval v Trilogy, nejdříve/v nejlepším případě jsem mohl z práce odejít v 18:30.)

Další překlady

at worst

v nejhorším případě
"At worst, she can only tell you off for being late." (V nejhorším případě ti jen vynadá, že jsi přišel pozdě.)

Další překlady 

at worst

přinejhorším
"At worst, she can only tell you off for being late." (Přinejhorším ti může jen vynadat, že jsi přišel pozdě.)

Další překlady 

at worst

při nejhorším
"At worst, she can only tell you off for being late." (Při nejhorším ti jen vynadá, že jsi přišel pozdě.)

Další překlady 

sure as hell

zcela určitě
(hovor.) "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)

Další překlady

sure as hell

ani náhodou
(hovor.) se záporem, např. "If you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." - Marilyn Monroe (Pokud mě nezvládneš, když jsem ve svých nejhorších chvílích, tak si mě zcela určitě / ani náhodou nezasloužíš, když jsem v nejlepších.)
"There better be another way in - I'm sure as hell not climbing up all those steps." (Doufam, že je ještě jiná cesta dovnitř. Šplhat do tolika schodů nebudu ani náhodou.)

Další překlady

at the same time

zároveň
"slick and at the same time strangely unprofessional" (bravurní a zároveň/současně podivně neprofesionální)
"The best relationship is when you can act like lovers and best friends at the same time." (Nejlepší vztah je takový, když se můžete chovat jako milenci a zároveň jako nejlepší přátelé.)

Další překlady

at one's best

v nejlepší podobě
čí, např. "The photographer tried hard to show the bride at her best." (Fotograf se snažil ukázat nevěstu v její nejlepší podobě.)

Další překlady 

tell someone off

vynadat někomu
"At worst, she can only tell you off for being late." (V nejhorším případě ti jen vynadá/vyhubuje, že jsi přišel pozdě.)
"He told me off for driving carelessly." (On mi vynadal/vyhuboval za to, že řídím neopatrně.)

Další překlady

best-case scenario

nejlepší možný scénář
o možném vývoji situace, např. "In a best-case scenario, recovery will begin in late 2010 or early 2011." (V nejlepším možném scénáři/případě dojde k oživení koncem roku 2010 nebo začátkem roku 2011.)
"Now that we've seen the negative angle, let's look at the best-case scenario." (A teď, když jsme viděli negativní úhel pohledu, pojďme se podívat na nejlepší možný scénář.)

at this point

v tomto okamžiku
"At this point, we are the best ranked football team in the country." (V tomto okamžiku/V tuto chvíli jsme nejlépe hodnocený fotbalový tým v zemi.)
též při vyprávění, např. "At this point Susan arrived." (V tomto okamžiku dorazila Susan.)

Další překlady

tell someone off

vyhubovat někomu
"At worst, she can only tell you off for being late." (V nejhorším případě ti jen vynadá/vyhubuje, že jsi přišel pozdě.)
"He told me off for driving carelessly." (On mi vynadal/vyhuboval za to, že řídím neopatrně.)

Další překlady