couldn't ask for a better ...

nemoci si přát lepší ...
"She's great to work for - I really couldn't ask for a better boss." (Je to skvělé pro ní pracovat. Lepšího šéfa bych si opravdu přát nemohla.)
"We couldn't ask for better weather." (Lepší počasí jsme si nemohli přát.)

everything you could wish for

všechno, co si můžeš přát
"He's funny, bright, handsome - everything a girl could wish for really." (On je vtipný, chytrý, hezký - opravdu všechno, co si {jen} dívka může přát.)

wish someone all the best

popřát hodně štěstí někomu
for - v čem, např. "I'm not just going to give him a pat on the back and wish him all the best for the test match. I'm going to push him." (Já mu nechci jen poplácat po zádech a popřát mu hodně štěstí v tom přípravném zápase. Já budu na něj tlačit.)

Další překlady

what more can you ask for

co víc si můžeš přát
"I get to play golf for a living. What more can you ask for - getting paid for doing what you love." - Tiger Woods (Dostal jsem se k tomu, že se živím hraním golfu. Co víc si můžeš přát - dostávat zaplaceno za to, co miluješ.)

wish someone ill will

přát něco zlého někomu
"I don't wish them ill will." (Já jim nepřeji nic špatného/zlého.)

Další překlady 

life goes on

život jde dál
"I can't spend the rest of my life wishing it hadn't happened. Life goes on." (Nemůžu strávit zbytek svého života tím, že si budu přát, aby se to nikdy nestalo. Život jde dál.)

lend an ear to ...

popřát sluchu ...
(kniž.) "The king lent an ear to the complaints of his people." (Král dopřál/popřál sluchu stížnostem svého lidu.)

Další překlady

wish someone every happiness

popřát hodně štěstí někomu
(formál.) "We would like to wish her every happiness for the future." (Rádi bychom jí popřáli hodně štěstí do budoucna.)

Další překlady

be keen to ...

velmi si přát, aby už ...
(brit. angl.) "They were very keen to start work as soon as possible." (Velmi si přáli, aby už co nejdříve začali pracovat.)

Další překlady

would like ...

přát si ...
též zkráceně "'d like", např. "I'd like to book a seat for tonight's performance." (Přál bych si rezervovat místo na dnešní představení.)

wish all the best

popřát vše nejlepší
nikoliv pouze při blahopřání k narozeninám ap, např. "Wish him all the best, and tell him we miss him." (Popřej mu všechno nejlepší a řekni mu, že nám chybí.)

Další překlady

make a wish

přát si něco
"Close your eyes and make a wish." (Zavři oči a něco si přej.)

Další překlady

wish someone ill will

přát něco špatného někomu
"I don't wish them ill will." (Já jim nepřeji nic špatného/zlého.)

Další překlady

be keen to ...

velmi si přát ...
(brit. angl.) "Both leaders were keen to stress that they were seeking to find common ground." (Oba čelní představitelé si velmi přáli zdůraznit, že se snaží najít společnou řeč.)

Další překlady

wish someone well

přát hodně štěstí někomu
s čím, např. "I wish you well with your new project." (Přeji vám hodně štěstí s vaším novým projektem.)

Další překlady

give someone a pat on the back

poplácat po zádech někoho
"I'm not just going to give him a pat on the back and wish him all the best for the test match. I'm going to push him." (Já mu nechci jen poplácat po zádech a popřát mu hodně štěstí v tom přípravném zápase. Já budu na něj tlačit.)