make head or tail of ...

dokázat se vyznat v ...
čem, např. "Can you make head or tail of the letter?" (Dokážeš se vyznat v tom dopise / Rozumíš tomu dopisu?)

Další překlady