have a green thumb

umět to s rostlinami
(amer. angl.) (hovor.) "Mr. Brown's neighbors say his flowers grow because he has a green thumb." (Sousedi pana Browna říkají, že jeho květiny rostou, protože to s rostlinami umí / má talent pro zahradnictví.)