go nuts

šílet
(hovor.) "My sister will go nuts when she finds out I've wrecked her car." (Moje sestra bude šílet/vyvádět, až zjistí, že jsem jí zničila auto.)

Další překlady 

go nuts

vyvádět
(hovor.) "My sister will go nuts when she finds out I've wrecked her car." (Moje sestra bude šílet/vyvádět, až zjistí, že jsem jí zničila auto.)

Další překlady

freak out

začít vyvádět
kvůli čemu, např. "Bob freaked out when he saw his sister's dog peeing on his bed." (Bob začal vyvádět/šílet, když viděl, jak sestry pes čůrá na jeho postel.)

Další překlady

go bananas

vyvádět
(hovor.) "He'll go bananas when you tell him the news." (Ten bude šílet/vyvádět, až mu řekneš tu novinu.)

Další překlady

go bananas

šílet
(hovor.) "He'll go bananas when you tell him the news." (Ten bude šílet/vyvádět, až mu řekneš tu novinu.)

Další překlady

freak out

začít šílet
kvůli čemu, např. "Bob freaked out when he saw his sister's dog peeing on his bed." (Bob začal vyvádět/šílet, když viděl, jak sestry pes čůrá na jeho postel.)

Další překlady

go ape-shit

šílet
(vulg.) over - kvůli čemu; zuřit; "Bob went ape shit when he found out his wife had been cheating on him." (Bob šílel/vyváděl, když zjistil, že ho jeho žena podvádí.)

Další překlady

go ape-shit

vyvádět
(vulg.) over - kvůli čemu; zuřit; "Bob went ape shit when he found out his wife had been cheating on him." (Bob šílel/vyváděl, když zjistil, že ho jeho žena podvádí.)

Další překlady

go ape

šílet
over - kvůli čemu; zuřit nebo též nadšením; "Lara went ape because I was half an hour late." (Lara šílela/vyváděla, protože jsem přišel o půl hodiny pozdě.)

Další překlady

go ape

vyvádět
over - kvůli čemu; zuřit; "Lara went ape because I was half an hour late." (Lara šílela/vyváděla, protože jsem přišel o půl hodiny pozdě.)

Další překlady

throw a tantrum

začít vyvádět
hystericky, např. "When you are a grown-up, you don't throw a tantrum if something offends you, you discuss it." (Když je člověk dospělý, tak nezačne {hystericky} vyvádět, pokud ho něco urazí, ale diskutuje o tom.)

Další překlady

go wild

začít zuřit
zuřivě kvůli čemu, např. "Hank went wild when he found out." (Hank začal bláznit/zuřit, když to zjistil.)

Další překlady

do one's nut

začít zuřit
"She'll do her nut when she sees the mess." (Ta začne zuřit, až uvidí ten nepořádek.)

Další překlady

go ballistic

začít zuřit
(hovor.) rozčilovat se; "If your dad finds out you've been skipping school, he'll go ballistic." (Jestli tvůj táta zjistí, že jsi chodil za školu, začne/bude {pěkně} zuřit.)

Další překlady

mess about

vyvádět
(brit. angl.) "Stop messing about and listen to me!" (Přestaň vyvádět/šaškovat a poslouchej mě!)

Další překlady

throw tantrums

začít hystericky vyvádět
hl. o dětech, např. "Since toddlers have limited vocabulary, they sometimes throw tantrums because they could not verbalize their needs or wants." (Protože batolata mají omezenou slovní zásobu, mají někdy záchvaty vzteku/někdy začnou hystericky vyvádět, protože nemohou vyjádřit slovy, co potřebují nebo chtějí.)

Další překlady

go ballistic

začít vyvádět
(hovor.) rozčilovat se; "If your dad finds out you've been skipping school, he'll go ballistic." (Jestli tvůj táta zjistí, že jsi chodil za školu, začne/bude {pěkně} vyvádět.)

Další překlady

go off the deep end

šílet
"At the slightest provocation she goes off the deep end." (Ona při sebemenší provokaci hned šílí/vyletí z kůže.)

freak out

vyvádět
kvůli čemu, např. "Bob freaked out when he saw his sister's dog peeing on his bed." (Bob vyváděl/šílel, když viděl, jak sestry pes čůrá na jeho postel.)

Další překlady

be up to

vyvádět
hl. v otázkách, např. "What are Jack and Jill up to?" "They're making out on the back porch." (Co vyvádí Jack a Jill? - Oni se muchlují na zadní verandě.)

Další překlady