before very long

zanedlouho
"We'll be home before (very) long." (Zanedlouho/Brzy budeme doma.)

Další překlady

have an early night

jít brzy do postele
dříve než obvykle, např. "I'm going to have an early night." (Dneska půjdu brzy do postele.)
"I’d better have an early night if I want to get up at 5 o’clock." (Já bych měl jít dnes brzy do postele, jestli mám vstát v pět hodit.)

Další překlady 

see you soon!

brzy se uvidíme!
Bob: "Bye for now." Jane: "See you soon." (Tak zatím ahoj. - Brzy se uvidíme!)

Další překlady

get something up and running

zprovoznit něco
"The engineer soon got the air-conditioning up and running again." (Technik brzy uvedl klimatizaci opět do provozu / brzy klimatizaci opět zprovoznil.)

Další překlady

be early

přijít moc brzy
též "to be too early"; "Am I (too) early?" "Not at all. Come in, please." (Přišel jsem/Jdu moc brzy? - Vůbec ne, pojďte dál.)

Další překlady

get something up and running

uvést do provozu něco
"The engineer soon got the air-conditioning up and running again." (Technik brzy uvedl klimatizaci opět do provozu / brzy klimatizaci opět zprovoznil.)

Další překlady

be early

jít moc brzy
též "to be too early"; "Am I (too) early?" "Not at all. Come in, please." (Přišel jsem/Jdu moc brzy? - Vůbec ne, pojďte dál.)

Další překlady

turn out

vylézt z postele
(amer. angl.) "At camp the boys had to turn out early and go to bed early too." (Na táboře museli chlapci vylézt z postele brzy a brzy museli i do postele.)

Další překlady

follow suit

následovat příkladu
koho, např. "When one airline reduces its prices, the rest soon follow suit." (Když jedna letecká společnost sníží své ceny, ostatní budou brzy následovat {příkladu} / se brzy přizpůsobí.)

in a bit

brzy
(hovor.) "I'll see you in a bit." (Uvidíme se brzy.)

Další překlady

follow suit

přizpůsobit se
komu/čemu, např. "When one airline reduces its prices, the rest soon follow suit." (Když jedna letecká společnost sníží své ceny, ostatní budou brzy následovat {příkladu} / se brzy přizpůsobí.)

at an early date

brzy
"They will probably arrive at an early date." (Oni pravděpodobně dorazí brzy / v nejbližší době.)

Další překlady

put one's money where one's mouth is

udělat něco místo pouhého mluvení
"Tom said he thinks the houses by the old docks are going to rise in value soon. He should put his money where his mouth is and buy one now." (Tom říkal, že si myslí, že ty domy u starých doků budou brzy v hodnotě stoupat. Místo pouhého mluvení by měl něco udělat a jeden dům hned koupit.)

all over

naprostý konec
"I am a dead man, Hardy... It will be all over with me soon." (Jsem mrtvý muž, Hardy... Už brzy se mnou bude úplný konec.)

get around

rozkřiknout se
o zprávě ap, např. "News of her pregnancy soon got around the office." (Zpráva o jejím těhotenství se brzy roznesla/rozkřikla po kanceláři.)

Další překlady

terrible luck

hrozná smůla
"He's had terrible luck with his new business and will soon have to close." (S jeho novým obchodem měl hroznou smůlu a brzy ho bude muset zavřít.)

Další překlady

get round

roznést se
(brit. angl.) o zprávě ap, např. "News of her pregnancy soon got round the office." (Zpráva o jejím těhotenství se v kanceláři brzy roznesla/rozkřikla.)

worst-case scenario

nejhorší možný případ
o možném vývoji situace, např. "Even in a worst case scenario, the stock market will probably rally soon." (Dokonce i v nejhorším možném scénáři/případě se akciový trh pravděpodobně brzy zotaví.)

catch on

ujmout se
with - u koho, např. "I wonder if the game will ever catch on with young people?" (Mě by zajímalo, jestli se tahle hra vůbec uchytí/ujme u mladých lidí.)
"Radio soon caught on." (Radio se brzy uchytilo/ujalo.)

put a stop to ...

učinit přítrž ...
čemu, např. "He used to smoke in bed when I first got to know him, but I soon put a stop to that!" (On byl zvyklý kouřit v posteli, když jsem ho poznala, ale tomu jsem brzy učinila/udělala přítrž!)
"There's too much money being wasted, and it's time we put a stop to it." (Plýtvá se příliš mnoho penězi a je na čase, abychom tomu učinili přítrž.)