turn out

vylézt z postele
(amer. angl.) "At camp the boys had to turn out early and go to bed early too." (Na táboře museli chlapci vylézt z postele brzy a brzy museli i do postele.)

Další překlady

have an early night

jít brzy do postele
dříve než obvykle, např. "I'm going to have an early night." (Dneska půjdu brzy do postele.)
"I’d better have an early night if I want to get up at 5 o’clock." (Já bych měl jít dnes brzy do postele, jestli mám vstát v pět hodit.)

Další překlady 

get out of bed on the wrong side

vstát levou nohou z postele
(brit. angl.) "He must have got out of bed on the wrong side, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

put someone to bed

ukládat do postele někoho
děti ap, např. "I always put the children to bed at 7 p.m." (Já ukládám děti do postele/dávám děti spát vždycky v 7 hodin.)

Další překlady

be ready for bed

být zralý do postele
"Don't you wanna stay?" "Well, I do, but I'm tired. I'm ready for bed." (Nechceš zůstat? - Ale to jo, jenže jsem unavená. Já jsem zralá jít do postele.)

Další překlady

bundle someone off ...

zahnat někoho ...
(hovor.) to - kam do postele nebo školy ap, např. "We want to bundle the kids off to bed quickly." (My chceme nahnat/zahnat děti rychle do postele.)

ease oneself out of ...

vstát zlehka z ...
čeho pomalu křesla, postele ap, např. "Turning on the lamp, she eased herself out of bed and walked to the door." (Zapínajíc lampu, zlehka vstala z postele a přikráčela ke dveřím.)

hit the hay

ulehnout do postele
(hovor.) "I've got a busy day tomorrow, so I think I'll hit the hay." (Já mám zítra hodně nabitý den, takže asi půjdu ulehnout do postele.)

Další překlady 

bundle someone off ...

nahnat někoho ...
(hovor.) to - kam do postele nebo školy ap, např. "We want to bundle the kids off to bed quickly." (My chceme nahnat/zahnat děti rychle do postele.)

get up on the wrong side of the bed

vstát levou nohou z postele
(amer. angl.) "He must have gotten up on the wrong side of the bed, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady

hit the sack

ulehnout do postele
(hovor.) "I've got a busy day tomorrow, so I think I'll hit the sack." (Já mám zítra hodně nabitý den, takže asi půjdu ulehnout do postele.)

Další překlady 

get out of bed

vstát z postele
"I didn't want to get out of bed today." (Dneska se mi nechtělo vstát z postele.)

Další překlady

it's time ...

je na čase, aby ...
"It's time you went to bed." (Je čas jít do postele / Je na čase, abys šel do postele.)
"It's time you grew up." (Je na čase, abys dostal rozum.)

Další překlady

put someone to bed

uložit do postele někoho
děti ap, např. "I will put the children to bed at 7 p.m." (Já uložím děti do postele/dám děti spát v 7 hodin.)

Další překlady 

done for

vyřízený
"We all thought we were done for when the boat started to sink." (Když se člun začal potápět, všichni jsme si už mysleli, že jsme v koncích/vyřízení.)
"I'm really done for - I'm going to bed." (Já jsem úplně hotový/vyřízený, jdu do postele.)

seeing is believing

dokud neuvidíš, neuvěříš
"I never thought Johnny would get out of bed before lunchtime on a Saturday, but seeing is believing!" (Já jsem si vůbec nemyslela, že by se Johnny v sobotu dostal z postele před obědem, ale dokud neuvidíš, neuvěříš!)

Další překlady

before one's bedtime

před tím, než chodí spát
kdo, např. "He never needs any encouragement to go to bed - he's always tired well before (his) bedtime." (Jeho není nikdy třeba pobízet, aby šel do postele. On je vždycky unavený už před tím, než chodí spát.)

Další překlady

drag one's feet

dělat cavyky
(amer. angl.) "The children wanted to watch television, and dragged their feet when their mother told them to go to bed." (Děti se chtěly dívat na televizi a když jim jejich matka řekla, aby šly do postele, tak dělaly cavyky.)
"The mayor promised to raise their pay, but is now dragging his feet." (Starosta jim slíbil zvýšení platu a teď dělá cavyky/drahoty.)

Další překlady

in order to ...

kvůli tomu, aby ...
"He came home early in order to see the children before they went to bed." (On přišel domů dříve {kvůli tomu}, aby se viděl s dětmi dříve, než odešly do postele.)

Další překlady 

or something

nebo co
"He said to get him a salad or something." (On říkal, abys mu přinesl salát, nebo co.)
"He must have got out of bed on the wrong side, or something." (On musel vstát levou nohou z postele, nebo co.)

Další překlady