shoot oneself in the foot

nadělat si do vlastního hnízda
"Again, he shot himself in the foot by saying too much to the press." (Opět si nadělal do vlastního hnízda/do bot tím, že řekl tisku příliš mnoho.)