off the top of one's head

z hlavy
"What's the capital of Mauritania?" "I don't know off the top of my head, but I could go and look it up." (Jaké je hlavní město Mauritánie? - {Takhle} z hlavy to nevím, ale mohl bych to jít vyhledat.)