to begin with

v prvé řadě
"The hotel was awful. To begin with, our room was far too small." (Ten hotel byl hrozný. V prvé řadě/Předně náš pokoj byl moc malý.)
"To begin with, I don't have enough money to take a trip to Europe this summer." (V prvé řadě/Předně nemám dost peněz na to, abych mohla jet letos v létě na dovolenou do Evropy.)

Další překlady

to begin with

předně
"The hotel was awful. To begin with, our room was far too small." (Ten hotel byl hrozný. V prvé řadě/Předně náš pokoj byl moc malý.)
"To begin with, I don't have enough money to take a trip to Europe this summer." (V prvé řadě/Předně nemám dost peněz na to, abych mohla jet letos v létě na dovolenou do Evropy.)

Další překlady

for starters

v prvé řadě
"It will cost her 1.5 million pounds for starters if she loses." (Pokud prohraje, bude ji to v prvé řadě stát 1,5 milionu liber.)
"For starters, I don't have enough money to take a trip to Europe this summer." (V prvé řadě/Předně nemám dost peněz na to, abych mohla jet letos v létě na dovolenou do Evropy.)

Další překlady

first of all

předně
"First of all, I'd like to ask you a few questions about your childhood." (V prvé řadě/Předně bych vám ráda položila několik otázek ohledně vašeho dětství.)

Další překlady

first off

předně
"First off, I'd like to thank you all for coming." (V prvé řadě/Předně bych vám rád všem poděkoval, že jste přišli.)

Další překlady

for starters

předně
"For starters, I don't have enough money to take a trip to Europe this summer." (V prvé řadě/Předně nemám dost peněz na to, abych mohla jet letos v létě na dovolenou do Evropy.)

Další překlady

number one

za prvé
při výčtu argumentů ap; "Number one, I never find anything that fits me. And number two, if it fits me, it never fits me well." (Za prvé, já nikdy nenarazím na něco, co by mi sedělo. A za druhé, když to sedí, tak to nesedí dobře.)

Další překlady

to start with

v prvé řadě
"To start with, we need better computers - then we need more training." (V prvé řadě/Především potřebujeme nové počítače a potom budeme potřebovat více školení.)

Další překlady

in the first place

v prvé řadě
doslova i přeneseně, např. "How did the problem come about in the first place?" (Jak ten problém v prvé řadě vůbec vznikl?)

Další překlady

first of all

v prvé řadě
"First of all, I'd like to ask you a few questions about your childhood." (V prvé řadě bych vám ráda položila několik otázek ohledně vašeho dětství.)

Další překlady

first and foremost

především
"In spite of being elected to office, she remains first and foremost a writer." (Navzdory tomu, že byla zvolena do úřadu, zůstává v prvé řadě/především spisovatelkou.)
"It is, first and foremost, a British problem and a British responsibility." (Jedná se především/v prvé řadě o britský problém a o britskou odpovědnost.)

Další překlady

for one thing

v prvé řadě
"You get a low mark, for one thing, because you did not do your homework." (Dostaneš špatnou známku v prvé řadě za to, že sis neudělal domácí úkol.)

Další překlady

first off

v prvé řadě
"First off, I'd like to thank you all for coming." (V prvé řadě/Prvně bych vám rád všem poděkoval, že jste přišli.)

Další překlady

for one thing ... and for another

za prvé ... a za druhé ...
"Why won't you come to New York with me?" "For one thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it." (Proč nechceš jet do New Yorku se mnou? - Za prvé, nemám rád létání a za druhé si to nemohu dovolit.)

Další překlady

first and foremost

v první řadě
"In spite of being elected to office, she remains first and foremost a writer." (Navzdory tomu, že byla zvolena do úřadu, zůstává v prvé řadě/především spisovatelkou.)
"It is, first and foremost, a British problem and a British responsibility." (Jedná se především/v prvé řadě o britský problém a o britskou odpovědnost.)

Další překlady

first off

prvně
"First off, I'd like to thank you all for coming." (V prvé řadě/Prvně bych vám rád všem poděkoval, že jste přišli.)

Další překlady

number two

za druhé
při výčtu argumentů ap; "Number one, I never find anything that fits me. And number two, if it fits me, it never fits me well." (Za prvé, já nikdy nenarazím na něco, co by mi sedělo. A za druhé, když to sedí, tak to nesedí dobře.)

Další překlady

be a one

být číslo
"He told me I couldn't have the job and I told him I never really wanted it in the first place." "Ooh, you are a one." (On mi řekl, že tu práci nemohu dostat a já mu řekla, že jsem tu práci v prvé řadě vůbec nechtěla. - No, ty jsi číslo.)

come to think of it ...

když nad tím tak přemýšlím ...
"Well, come to think of it, she doesn't say much to begin with and she seems rather static to everything, so we don't really know how she feels about it." (No, když nad tím tak přemýšlím, ona toho moc neříká, v prvé řadě, a zdá se spíše pasivní ke všemu, takže my vlastně nevíme, co si o tom myslí.)

come about

vzniknout
"How did the problem come about in the first place?" (Jak ten problém v prvé řadě vůbec vznikl?)