you could have knocked me down with a feather

byl jsem naprosto šokovaný
"It was such a surprise to see her in a nightclub, you could have knocked me down with a feather." (Vidět ji v nočním klubu bylo takové překvapení, že jsem byl naprosto šokovaný / že jsem jen zíral!)