off the map

off the map
odlehlý
o místě, např. "That village is rather off the map. I wouldn't like to live there." (Ta vesnice je docela zastrčená/odlehlá. Tam bych nechtěla bydlet.)