can't be bothered to ...

kašlat na ...
co, např. "I can't be bothered to make up my face." (Já na to kašlu, abych se líčila / Já na líčení kašlu.)

Další překlady