for me

mi
"Can you open the door for me, please?" (Mohl bys mi otevřít ty dveře, prosím tě?)
"Would you mind spelling that for me, please?" (Mohl byste mi to hláskovat, prosím?)
"Can you answer a few questions for me, please?" (Můžete mi odpovědět na několik otázek, prosím?)
"Would you get Tom for me, please?" (Můžeš mi sehnat Toma, prosím tě?)

Další překlady

for me

prosím
ve smyslu kvůli mě; často se do češtiny překládá jen jako prosím nebo se vůbec nepřekládá, např. "Tom, can you hand this envelop to Terry for me?" (Tome, můžeš předat tuhle obálku Terrymu, prosím tě?)
"Can you sign this form here for me?" (Můžete zde podepsat tento formulář, prosím?)

Další překlady

for me to ...

abych ...
"It's time for me to go home." (Je na čase, abych šel domů.)
"It was important for me to do it." (Bylo důležité, abych to udělal.)

Další překlady

as for ...

co se týče ...
"Most people like the summer but as for me, I like winter much better." (Většina lidí má raději léto, ale co se mě týče/co se týče mě, já mám mnohem raději zimu.)
"As for me, I would rather just stay at home and relax." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, raději bych zůstal doma a odpočíval.)

Další překlady

unfortunately for me

k mé smůle
"Unfortunately for me, all my money got stolen at the hotel where I lodged." (K mé smůle byly všechny mé peníze ukradeny v hotelu, kde jsem byl ubytovaný.)

as for me ...

pokud jde o mě...
"As for me, I would rather just stay at home and relax." (Co se týče mě / Pokud jde o mě, raději bych zůstal doma a odpočíval.)

Další překlady

as for me ...

pokud jde o mne ...
"As for me, I would rather just stay at home and relax." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, raději bych zůstal doma a odpočíval.)

Další překlady

as for me ...

co se týče mě ...
"As for me, I would rather just stay at home and relax." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, raději bych zůstal doma a odpočíval.)

Další překlady

as for me ...

co se mne týče ...
"As for me, I would rather just stay at home and relax." (Co se mne týče / Pokud jde o mne, raději bych zůstal doma a odpočíval.)

Další překlady

in order for me to ...

abych ...
"In order for me to win, I'll have to try a little harder." (K tomu}, abych vyhrál, se budu muset snažit trochu víc.)

Další překlady

as for ...

pokud jde o ...
"We have plenty of bread, and as for butter, we have more than enough." (Máme spoustu chleba a pokud jde o máslo, toho máme více než dost.)
"As for me, I would rather just stay at home and relax." (Co se týče mě / Pokud jde o mne, raději bych zůstal doma a odpočíval.)

Další překlady 

ask for directions

zeptat se na cestu
"He had to ask for directions several times." (On se musel zeptat na cestu několikrát.)

Jak se zeptat na cestu:
"Excuse me, can you tell me how to get to Hollywood Boulevard?" (Promiňte, můžete mi říct, jak se dostat na Hollywood Boulevard?)
"Hi, do you know where Union Square is?" (Dobrý den, nevíte, kde je Union Square?)
"Could you please tell me the quickest way to get to the Mission District?" (Mohl byste mi říct, jak se nejrychleji dostat na Mission District?)
"Can I ask you a quick question? How do I get to Georgetown?" (Mohu se vás rychle na něco zeptat? Jak se dostanu do Georgetownu?)
"What's the best way to get from Harvard Square to the South End?" (Jaký je nejlepší způsob, jak se dostat z Harvard Square na South End?)

Další překlady

hold no attraction for ...

vůbec nepřitahovat
(formál.) koho co, např. "Skiing holds no attraction for me." (Lyžování mě vůbec nepřitahuje/neláká.)

put in a word for ...

přimluvit se za ...
koho, např. "My father put in a (good) word for me and I got the job." (Můj táta za mě ztratil slovo / se za mě přimluvil a tu práci jsem dostal.)

Další překlady

unfortunately for ...

ke smůle ...
koho, např. "Unfortunately for me, all my money got stolen at the hotel where I lodged." (K mé smůle byly všechny mé peníze ukradeny v hotelu, kde jsem byl ubytovaný.)

put something on reserve

rezervovat něco
for - pro koho/komu, např. "The librarian has put the book on reserve for me." (Knihovník pro mě/mi tu knihu rezervoval.)

Další překlady

put in a good word for ...

ztratit slovo za ...
koho, např. "My father put in a (good) word for me and I got the job." (Můj táta za mě ztratil slovo / se za mě přimluvil a tu práci jsem dostal.)

Další překlady

keep one's fingers crossed

držet palce
for - komu, např. "We've got an exam to do today. Keep your fingers crossed for me!" (Dneska děláme zkoušku. Drž mi palce!)

for one thing ... and for another

jednak ... a také ...
"Why won't you come to New York with me?" "For one thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it." (Proč nechceš jet do New Yorku se mnou? - Jednak nemám rád létání a také si to nemohu dovolit.)

Další překlady

ask for ...

ptát se po ...
kom, např. "If anyone should ask for me, I'll be in the manager's office." (Kdyby mě někdo sháněl/se na mě někdo ptal, budu v kanceláři vedoucího.)

Další překlady