be a pain in the arse

být protivný jako osina v prdeli
(brit. angl.) (vulg.) "The detective is a real pain in the arse." (Ten detektiv je protivný/otravný jako osina v prdeli.)