in recognition of ...

jako uznání za ...
"He was presented with a gold watch in recognition of his years as club secretary." (Obdržel zlaté hodinky jako uznání za svá léta ve funkci tajemníka klubu.)

Další překlady

in appreciation

jako projev uznání
of - za co; "the gifts presented to them in appreciation of their work" (dary pro ně jako výraz/projev uznání za jejich práci)

Další překlady

give someone credit

vyjádřit uznání někomu
"It's about time we gave him the credit he deserves." (Je načase, abychom mu vyjádřili/vyslovili uznání, které si zaslouží.)

Další překlady

give someone a smile of recognition

usmát se na někoho na znamení uznání
"Rose gave me a faint smile of recognition." (Rose se na mě pousmála/lehce usmála na znamení uznání.)

Další překlady

get a lot of credit

získat velké uznání
"The team's general manager takes the fall when the team loses but gets a lot of credit when they do well." (Hlavní vedoucí týmu bere vinu na sebe, když tým prohraje, ale sklízí/získá velké uznání, když se jim daří.)

Další překlady

give someone credit

vyslovit uznání někomu
"It's about time we gave him the credit he deserves." (Je načase, abychom mu vyjádřili/vyslovili uznání, které si zaslouží.)

Další překlady

give someone some credit

dát uznání někomu
"These products did fail, but we should give them some credit for their innovation." (Tyto produkty se jim nepovedly, ale měli bychom jim dát/vyslovit uznání za jejich inovace.)

Další překlady

give someone some credit

vyslovit uznání někomu
"These products did fail, but we should give them some credit for their innovation." (Tyto produkty se jim nepovedly, ale měli bychom jim dát/vyslovit uznání za jejich inovace.)

Další překlady

come into one's own

získat uznání
(amer. angl.) "With the success of the Model T Ford, the automobile industry came into its own." (S úspěchem modelu T Ford, automobilový průmysl získal uznání/respekt.)

Další překlady

in appreciation

jako výraz uznání
of - za co; "the gifts presented to them in appreciation of their work" (dary pro ně jako výraz/projev uznání za jejich práci)

Další překlady

come into one's own

získat respekt
(amer. angl.) "With the success of the Model T Ford, the automobile industry came into its own." (S úspěchem modelu T Ford, automobilový průmysl získal uznání/respekt.)

put oneself out

obětovat se
vynaložit hodně úsilí kvůli něčemu, např. "Your brother and sister really put themselves out to make your party special, so it would be nice if you showed a little appreciation." (Tvůj bratr a sestra se opravdu obětovali pro tvůj věčírek, aby byl jedinečný, takže by bylo dobré, kdybys projevil trochu uznání.)

Další překlady

gain acceptance

prosadit se
co, např. "The idea rapidly gained acceptance in political circles." (Tato myšlenka se rychle prosadila/si rychle získala uznání v politických kruzích.)
"Today, virtual reality has gained acceptance in many different areas of education." (Dnes se virtuální realita prosadila v mnoha různých oblastech vzdělávání.)

Další překlady

steal someone's thunder

slíznout smetanu za někoho
sklidit úspěch, uznání či pochvalu za práci někoho jiného; "He had no intention of letting the Foreign Secretary steal any of his thunder." (On neměl v úmyslu nechat za něj ministra zahraničí slíznout smetanu.)

Další překlady

I'll give you that

to ti musím nechat
uznání, např. "You're a bright enough kid, I'll give you that." (Jsi dost bystré dítě, to ti musím nechat.)

give someone a faint smile

pousmát se na někoho
"Rose gave me a faint smile of recognition." (Rose se na mě pousmála/lehce usmála na znamení uznání.)

Další překlady

give someone a nod

kývnout na někoho
"She smiled and gave me a slight nod." (Usmála se a lehce na mě kývla.)
"David gave her a nod of recognition across the crowded room." (David na ní přes zaplněnou místnost kývl na znamení uznání.)

Další překlady

take the fall

vzít vinu na sebe
(amer. angl.) "The team's general manager takes the fall when the team loses but gets a lot of credit when they do well." (Hlavní vedoucí týmu bere vinu na sebe, když tým prohraje, ale sklízí velké uznání, když se jim daří.)