under one's breath

jen na půl huby
"He protested under his breath because he was afraid to speak up." (On protestoval jen na půl huby, protože se bál promluvit nahlas.)