it's all the same to me

je mi to jedno
"I don't mind whether we eat now or this evening, it's all the same to me." (Mně nevadí, jestli budeme jíst teď nebo večer. Je mi to jedno.)
"If you want to go back there it's all the same to me." (Jestli se tam chceš vrátit, je mi to jedno.)

Další překlady 

be all the same

být všechno stejné
"The plots of his books are basically all the same." (Zápletky jeho knih jsou v podstatě všechny stejné.)

Další překlady

all the same

přesto
přes to všechno, např. "It rained every day of our holiday - but we had a good time all the same." (Na naší dovolené pršelo každý den, ale my jsme se přesto měli skvěle.)

Další překlady 

tar someone with the same brush

házet do jednoho pytle někoho
"Though the impression is that all government officials are corrupt, some of them are quite honest; it's not fair to tar them with the same brush." (I když se zdá, že všichni vládní úředníci jsou zkorumpovaní, někteří z nich jsou celkem čestní. Házet je do jednoho pytle není fér.)

Další překlady

be in the same boat

být na tom stejně
mít stejný problém jako druzí, např. "She's always complaining that she doesn't have enough money, but we're all in the same boat." (Ona si pořád stěžuje, že nemá dost peněz, ale my jsme na tom všichni stejně / jsme všichni na stejné lodi.)

Další překlady

be tarred with the same brush

být házen do jednoho pytle
"I admit that some football supporters do cause trouble but it's not fair that we're all being tarred with the same brush." (Přiznávám, že někteří fotbaloví fanoušci způsobují problémy, ale není fér, že jsme všichni házeni do jednoho pytle / že nás všechny házejí do jednoho pytle.)

Další překlady

be in the same boat

být na stejné lodi
mít stejný problém jako druzí, např. "She's always complaining that she doesn't have enough money, but we're all in the same boat." (Ona si pořád stěžuje, že nemá dost peněz, ale my jsme na tom všichni stejně / jsme všichni na stejné lodi.)

Další překlady

follow the same pattern

řídit se podle stejného vzorce
"All three attacks followed the same pattern." (Všechny tři útoky se řídily/byly podle stejného vzorce.)

have a good time

bavit se příjemně
"It rained every day of our holiday - but we had a good time all the same." (Na naší dovolené pršelo každý den, ale my jsme se přesto měli/bavili příjemně.)

Další překlady

have a good time

mít se skvěle
"It rained every day of our holiday - but we had a good time all the same." (Na naší dovolené pršelo každý den, ale my jsme se přesto měli skvěle / bavili dobře.)

Další překlady

have a good time

bavit se dobře
"It rained every day of our holiday - but we had a good time all the same." (Na naší dovolené pršelo každý den, ale my jsme se přesto bavili/měli dobře.)

Další překlady

of each other

na sobě
"Your questions should be independent of each other." (Vaše otázky by měly být na sobě nezávislé.)
"They all made the same comment, quite independent of each other." (Všichni se vyjádřili stejně a zcela nezávisle na sobě.)

Další překlady

make a comment

vyjádřit se
"They all made the same comment, quite independent of each other." (Všichni se vyjádřili stejně a zcela nezávisle na sobě.)

Další překlady