in the heat of the moment

v zápalu vášně
"Young people know they should use a condom every time but in the heat of the moment the rule book too often goes out of the window." (Mladí lidé vědí, že by měli používat kondom pokaždé, ale v zápalu vášně často kniha pravidel letí z okna.)