be out of one's mind

zešílet
"You must be out of your mind paying £200 for one night in a hotel!" (Tys musel zešílet, zaplatit 200 liber za jednu noc v hotelu!)
"What are you doing? Are you out of your mind?" (Co to děláš? Zešílel jsi / Zbláznil ses?)

Další překlady

be bananas

zešílet
(hovor.) "You're going out in this weather? You must be bananas!" (Ty jdeš ven v tomhle počasí? Tys musel zešílet!)

Další překlady

go loco

zešílet
(amer. slang) "Man, he just went loco and smashed the place up." (Hele, on úplně zešílel a celé to tam rozflákal.)

Další překlady

go insane

zešílet
"If I sat home and worried about all this stuff, I'd go insane." (Kdybych seděl doma a dělal si starosti kvůli tomu všemu, tak bych zešílel/se zbláznil.)

Další překlady

lose one's mind

zešílet
"I'm going to lose my mind if I have to hear that song one more time!" (Jestli tu písničku uslyším ještě jednou, tak zešílím/se zblázním.)

Další překlady

go crazy

zešílet
"If I sat home and worried about all this stuff, I'd go crazy." (Kdybych seděl doma a dělal si starosti kvůli tomu všemu, tak bych zešílel/se zbláznil.)

Další překlady