be fed up with ...

mít už dost ...
koho/čeho, např. "I was fed up with his excuses." (Já už jsem měl těch jeho výmluv dost.)
"This is the fifth consecutive weekend that I've spent working, and I'm a bit fed up with it." (Tohle je již pátý víkend za sebou, který jsem strávil v práci, a už toho mám celkem dost/plné zuby.)

Další překlady

be fed up with ...

mít už po krk ...
koho/čeho, např. "I'm fed up with my job." (Já už mám své práce po krk.)
"He was fed up with being the butt of their jokes." (On už měl po krk toho, že byl {neustále} terčem jejich vtipů.)

Další překlady

be fed up about ...

být otrávený z ...
čeho, např. "Mike's really fed up about it." (Mike je z toho opravdu otrávený.)

Další překlady

be fed up with ...

mít už plné zuby ...
koho/čeho, např. "This is the fifth consecutive weekend that I've spent working, and I'm a bit fed up with it." (Tohle je již pátý víkend za sebou, který jsem strávil v práci, a už toho mám celkem dost/plné zuby.)

Další překlady

be the butt of someone's jokes

být terčem něčích vtipů
(hovor.) "He was fed up with being the butt of their jokes." (On už měl po krk toho, že byl {neustále} terčem jejich vtipů.)